Traduzione del testo della canzone Ja wysiadam - Anna Maria Jopek

Ja wysiadam (originale)

Niech ktoś zatrzyma wreszcie świat, ja wysiadam
Na pierwszej stacji, teraz, tu!
Niech ktoś zatrzyma wreszcie świat bo wysiadam
Przez życie nie chcę gnać bez tchu
Jak w kołowrotku bezwolnie się kręcę
Gubię wątek i dni
A jakiś bies wciąż powtarza mi: prędzej!
A życie przecież po to jest, żeby pożyć
By spytaś siebie: mieć, czy być
A życie przecież po to jest, żeby pożyć
Nim w kołowrotku pęknie nić
Niech ktoś zatrzyma wreszcie świat, ja wysiadam
Na pierwszej stacji, teraz, tu!
Już nie chcę z nikim ścigać się, z sił opadam
Przez życie nie chcę gnać bez tchu
Będę tracić czas, szukać dobrych gwiazd
Gapić się na dziury w niebie
Jak najdłużej kochać ciebie
Na to nie szkoda mi zmierzchów, poranków
Ni nocy, dni…
Jak w kołowrotku bezwolnie się kręcę
Gubię wątek i dni
A jakiś bies wciąż powtarza mi: prędzej!
A życie przecież po to jest, żeby pożyć
By spytaś siebie: mieć, czy być
A życie przecież po to jest, żeby pożyć
Nim w kołowrotku pęknie nić

Ja wysiadam (traduzione)

Qualcuno finalmente fermi il mondo, io esco
Alla prima stazione, ora qui!
Qualcuno finalmente fermi il mondo perché sto scendendo
Per tutta la vita, non voglio rimanere senza fiato
Come in un filatoio, mi giro passivamente
Perdo il filo e i giorni
E qualche diavolo continua a dirmi: sbrigati!
E la vita è lì per vivere
Chiedersi: avere o essere
E la vita è lì per vivere
Prima che il filo si rompa nella bobina
Qualcuno finalmente fermi il mondo, io esco
Alla prima stazione, ora qui!
Non voglio più correre con nessuno, sto perdendo le forze
Per tutta la vita, non voglio rimanere senza fiato
Perderò il mio tempo cercando buone stelle
Guarda i buchi nel cielo
Ti amo il più a lungo possibile
Non mi dispiace per questo, al crepuscolo o al mattino
Niente notti, giorni...
Come in un filatoio, mi giro passivamente
Perdo il filo e i giorni
E qualche diavolo continua a dirmi: sbrigati!
E la vita è lì per vivere
Chiedersi: avere o essere
E la vita è lì per vivere
Prima che il filo si rompa nella bobina