Testi di Pytanie O - Anna Maria Jopek

Pytanie O (originale)

On często gra sam
I długo obmyśla każdy ruch.
A czasu ma dość, bo szachy to zwykle gra dla dwóch
Lecz on nie gra dla braw
Inie gra dla forsy
Dla niego ta partia to Pytanie o tę jedną metodę na życie
On często gra sam
By wreszcie rozstrzygnąć wieczny spór:
Czy na ludzki los istnieje gdzieś zapisany wzór
Czy powinien był żyć
I wybierać inaczej?
Czy pozna regułę w grze i sprawi,
Że nie zwątpi już i nie zawaha się?
Czy istnieje jeden wzór na wszystkie nasze dni?
Czy pod ślepą strażą chmur rozpoczynamy gry
Bez szans, bez zasad i bez planu?
On często gra sam
A przynajmniej tak mu zdaje się…
I chwilami wręcz nieomal jest pewien, że już wie
On nie gra dla braw
Inie gra dla forsy.
Dla niego ta partia to pytanie o jedyną metodę na życie.

(traduzione)

Gioca spesso da solo
E pensa a lungo a ogni mossa.
E ha abbastanza tempo, perché gli scacchi di solito sono un gioco per due
Ma non gioca per gli applausi
Non gioco per soldi
Per lui, questa festa è una domanda su questo unico modo di vivere
Gioca spesso da solo
Per dirimere finalmente l'eterna disputa:
C'è un modello per il destino umano da qualche parte?
Avrebbe dovuto vivere
E scegliere diversamente?
Conoscerà la regola del gioco e farà
Che non avrebbe più dubitato ed esitato?
C'è un modello per tutti i nostri giorni?
Iniziamo i giochi sotto la cieca guardia delle nuvole?
Nessuna possibilità, nessuna regola e nessun piano?
Gioca spesso da solo
O almeno la pensa così...
E a volte è quasi sicuro di saperlo già
Non gioca per gli applausi
Non gioco per soldi.
Per lui questa festa è una questione di unico modo di vivere.