Testi di To co nienazwane - Anna Maria Jopek

To co nienazwane (originale)

Tyle było chwil dla których nie znalazłam odpowiednich słów.
A przecież to, co nienazwane — gubi się.
To, czego język nie ocali — traci sens.
Bezdomne, bezpowrotne, zmierza wprost do nieistnienia.
Zwinny mój język jest posłuszny mi.
Pieści Cię słowem, stwarza Ciebie i ocala Cię.
Jakich trzeba słów, abym opisać mogła oczu twoich żar?
Jak przetłumaczyć pojedyncze drżenie warg tak, aby rysy twe nie pozostały już
tylko wspomnieniem moim.
A więc czymś zupełnie innym…

(traduzione)

Ci sono stati tanti momenti per i quali non ho trovato le parole giuste.
Eppure ciò che è senza nome si perde.
Quale lingua non salva - non ha più senso.
Senzatetto, irrecuperabile, tende dritta alla non esistenza.
La mia lingua agile mi obbedisce.
Ti accarezza con le parole, ti crea e ti salva.
Quali parole ti servono per descrivere il tuo calore?
Come tradurre un singolo tremore labiale in modo che i tuoi lineamenti non rimangano più
solo la mia memoria.
Quindi qualcosa di completamente diverso...