Traduzione del testo della canzone Ela é - Anselmo Ralph

Ela é (originale)

Yeah
As vezes eu me sinto preso no meu proprio corpo
Sinto que ele não me pertence
Ja te sentiste assim?
É como eu me sinto agora
Eu nunca quis apaixonar-me assim desse jeito
Mas ja ouvi alguém dizer mulher tem muito jeito
Se ela veio assim com calma
Como quem não quer nadaaaa
Não
E eu sei que ela esconde em si uma arma mortal
Pois quando toca em mim meu corpo não dá sinal,
E o seu andar rouba sempre o meu olhar
Yeah
Não faz assim,
Tu sabes que eu não vou conseguir resisitir
Tem dó de mim.
Devolve-me,
O coraçao prá quê levar longe de mim
Yeah
Ela é gatuna,
está a roubar meu coração,
entra na minha mente sem autorização,
me rouba milhões de beijos
Rouba milhões de amassos…
não dá tempo sequer para me defender
Já tentei por código (no meu coração)
mas ela quebra o código (com um simples jajão)
É uma profissional (é)
fora do normal (com)
seu jeito sensual (me)
Faz bem e faz mal
Yeah
Todos meus pensamentos (ela levou)
e todo meu carinho (ela guardou)
E ate o meu orgulho (ela derrubou)
ela me esta a roubar…
Não faz assim,
tu sabes que eu não vou conseguir resisitir
Tem dó de mim.
Devolve-me, o coração prá quê levar longe de mim.
Yeah
Ela é gatuna, esta a roubar meu coraçao, entra na minha mente sem autorizaçao,
me rouba milhoes de beijos
Rouba milhoes de amassos… nao da tempo sequer para me defender.
Já que eu não pude evitar cair nas tuas mãos,
Agora toma conta do meu coraçao
Por favor não magoa, por favor não me engana
Por favor não me trata mal
Ela é gatuna, esta a roubar meu coraçao, entra na minha mente sem autorizaçao,
me rouba milhoes de beijos
Rouba milhoes de amassos… nao da tempo sequer para me defender

(traduzione)

Sì
A volte mi sento intrappolato nel mio stesso corpo
Sento che non mi appartiene
Ti sei mai sentito così?
È così che mi sento ora
Non ho mai voluto innamorarmi in questo modo
Ma ho sentito qualcuno dire che una donna è molto brava
Se fosse venuta così con calma
Come chi non vuole niente
No
E so che nasconde in sé un'arma letale
Perché quando mi tocca, il mio corpo non dà alcun segnale,
E il tuo passo ruba sempre il mio sguardo
Sì
non farlo così,
Sai che non resisterò
Mi dispiace.
Restituiscimi,
Il cuore perché portami via
Sì
lei è un gatto,
mi sta rubando il cuore,
entra nella mia mente senza autorizzazione,
mi ruba milioni di baci
Ruba milioni di pomice...
Non ho nemmeno il tempo di difendermi
Ho già provato per codice (nel mio cuore)
ma rompe il codice (con un semplice jajão)
Lei è una professionista (sì)
fuori dal normale (con)
il tuo modo sensuale (io)
È buono ed è cattivo
Sì
Tutti i miei pensieri (ha preso)
e tutto il mio affetto (lo ha tenuto)
E anche il mio orgoglio (l'ha lasciato cadere)
lei mi sta rubando...
non farlo così,
sai che non resisterò
Mi dispiace.
Ridammi il cuore perché portamelo via.
Sì
È una ladra, mi sta rubando il cuore, entra nella mia mente senza autorizzazione,
mi ruba milioni di baci
Ruba milioni di trucchi... non ha nemmeno il tempo di difendersi.
Dal momento che non ho potuto fare a meno di cadere nelle tue mani,
Ora prenditi cura del mio cuore
Per favore non fare del male, per favore non ingannarmi
Per favore, non trattarmi male
È una ladra, mi sta rubando il cuore, entra nella mia mente senza autorizzazione,
mi ruba milioni di baci
Ruba milioni di trucchi... non c'è nemmeno il tempo per difendermi