Traduzione del testo della canzone Rent - Anthony Rapp, Adam Pascal, Daphne Rubin-Vega

Rent (originale)

MARK
How Do You Document Real Life
When Real Life’s Getting More
Like Fiction Each Day
Headlines — Bread-Lines
Blow My Mind
And Now This Deadline
Eviction — Or Pay
Rent
ROGER
How Do You Write A Song
When The Chords Sound Wrong
Though They Once Sounded Right And Rare
When The Notes Are Sour
Where Is The Power You Once Had To Ignite the Air
MARK
And We’re Hungry And Frozen
ROGER
Some Life That We’ve Chosen
TOGETHER
How We Gonna Pay
How We Gonna Pay
How We Gonna Pay
Last Year’s Rent
MARK
We Light Candles
ROGER
How Do You Start A Fire
When There’s Nothing To Burn
And It Feels Like Something’s Stuck In Your Flue
MARK
How Can You Generate Heat
When You Can’t Feel Your Feet
BOTH
And They’re Turning Blue!
MARK
You Light Up A Mean Blaze
ROGER
With Posters-
MARK
And Screenplays
ROGER &MARK
How We Gonna Pay
How We Gonna Pay
How We Gonna Pay
Last Year’s Rent
JOANNE
(On phone)
Don’t Screen, Maureen
It’s Me — Joanne
Your Substitute Production Manager
Hey Hey Hey!
(Did You Eat)
Don’t Change The Subject Maureen
But Darling — You Haven’t Eatin All Day
You Won’t Throw Up You Won’t Throw Up The Digital Delay--
-Didn't Blow Up (Exactly)
There May Have Been One Teeny Tiny Spark
You’re Not Calling Mark
COLLINS
How Do You Stay On Your Feet
When On Every Street
It’s 'Trick Or Treat'
(And Tonight It’s 'Trick')
'Welcome Back To Town'
I Should Lie Down
Everything’s Brown
And Uh — Oh I Feel Sick
MARK
Where Is He?
COLLINS
Getting Dizzy
MARK &ROGER
How We Gonna Pay
How We Gonna Pay
How We Gonna Pay
Last Year’s Rent
BENNY
(On cellular phone)
Allison Baby — You Sound Sad
I Don’t Believe Those Two
After Everything I’ve Done
Ever Since Our Wedding
I’m Dirt — They’ll See
I Can Help Them All Out In The Long Run
Forces Are Gathering
Forces Are Gathering
Can’t Turn Away
Forces Are Gathering
COLLINS
Ughhhhh-
Ughhhhh-
Ughhhhhh- I Can’t Think
Ughhhhh-
Ughhhhh-
Ughhhhh- I Need A Drink
MARK
The Music Ignites The Night With
Passionate Fire
JOANNE
Maureen — I’m Not A Theatre Person
ROGER
The Narration Crackles And Pops With
Incendiary Wit
JOANNE
Could Never Be A Theatre Person
MARK
Zoom In As They Burn The Past To The
Ground
JOANNE
Hello?
MARK &ROGER
And Feel The Heat Of The Future’s
Glow
JOANNE
Hello?
MARK
(On phone)
Hello?
Maureen?
-Your Equipment Wont Work?
Okay, All Right, I’ll Go!
MARK &HALF OF THE COMPANY
How Do You Leave The Past Behind
When It Keeps Finding Ways To Get To Your Heart
It Reaches Way Down Deep And Tears
You Inside Out
Til You’re Torn Apart
Rent
ROGER &OTHER HALF OF COMPANY
How Can You Connect In An Age
Where Strangers, Landlords, Lovers
Your Own Blood Cells Betray
ALL
What Binds The Fabric Together
When The Raging, Shifting Winds Of Change
Keep Ripping Away
BENNY
Draw A Line In The Sand
And Then Make A Stand
ROGER
Use Your Camera To Spar
MARK
Use Your Guitar
ALL
When They Act Tough — You Call Their
Bluff
MARK &ROGER
We’re Not Gonna Pay
MARK &ROGER W/ HALF THE COMPANY
We’re Not Gonna Pay
MARK &ROGER W/ OTHER HALF OF
COMPANY
We’re Not Gonna Pay
ALL
Last Year’s Rent
This Year’s Rent
Next Year’s Rent
Rent Rent Rent Rent Rent
We’re Not Gonna Pay Rent
ROGER &MARK
'Cause Everything Is Rent

(traduzione)

MARCHIO
Come documenti la vita reale
Quando la vita reale sta diventando di più
Come la narrativa ogni giorno
Titoli — Linee di pane
Soffia la mia mente
E ora questa scadenza
Sfratto o Paga
Affitto
ROGER
Come si scrive una canzone
Quando gli accordi suonano male
Anche se una volta suonavano bene e rari
Quando le note sono amare
Dov'è il potere che una volta avevi per accendere l'aria
MARCHIO
E siamo affamati e congelati
ROGER
Un po' di vita che abbiamo scelto
INSIEME
Come pagheremo
Come pagheremo
Come pagheremo
Affitto dell'anno scorso
MARCHIO
Accendiamo candele
ROGER
Come si accende un fuoco
Quando non c'è niente da bruciare
E sembra che qualcosa sia bloccato nella tua canna fumaria
MARCHIO
Come puoi generare calore
Quando non riesci a sentire i tuoi piedi
ENTRAMBI
E stanno diventando blu!
MARCHIO
Ti accendi A Mean Blaze
ROGER
Con poster-
MARCHIO
E sceneggiature
ROGER & MARCO
Come pagheremo
Come pagheremo
Come pagheremo
Affitto dell'anno scorso
GIOVANNA
(Al telefono)
Non schermare, Maureen
Sono io — Giovanna
Il tuo direttore di produzione sostitutivo
Hey Hey Hey!
(Hai mangiato)
Non cambiare l'argomento Maureen
Ma tesoro - non hai mangiato tutto il giorno
Non vomiterai Non vomiterai Il ritardo digitale--
-Non è esploso (esattamente)
Potrebbe esserci stata una piccola piccola scintilla
Non stai chiamando Mark
COLLINS
Come rimani in piedi
Quando su ogni strada
È "dolcetto o scherzetto"
(E stasera è 'Trucco')
"Bentornato in città"
Dovrei sdraiarmi
Tutto è marrone
E... Oh, mi sento male
MARCHIO
Dov'è?
COLLINS
Vertigini
MARCO & ROGER
Come pagheremo
Come pagheremo
Come pagheremo
Affitto dell'anno scorso
BENNY
(Su telefono cellulare)
Allison Baby - Sembri triste
Non credo a quei due
Dopo tutto quello che ho fatto
Fin dal nostro matrimonio
Sono sporco — Lo vedranno
Posso aiutarli tutti a lungo termine
Le forze si stanno radunando
Le forze si stanno radunando
Non posso voltarti
Le forze si stanno radunando
COLLINS
Ughhhh-
Ughhhh-
Ughhhhhh- Non riesco a pensare
Ughhhh-
Ughhhh-
Ughhhhh- ho bisogno di un drink
MARCHIO
La musica accende la notte con
Fuoco Appassionato
GIOVANNA
Maureen — Non sono una persona di teatro
ROGER
La narrazione crepita e si apre con
Spirito incendiario
GIOVANNA
Non potrebbe mai essere una persona di teatro
MARCHIO
Ingrandisci mentre bruciano il passato
Terra
GIOVANNA
Ciao?
MARCO & ROGER
E senti il ​​calore del futuro
Incandescenza
GIOVANNA
Ciao?
MARCHIO
(Al telefono)
Ciao?
Maureen?
-La tua attrezzatura non funzionerà?
Va bene, va bene, vado!
MARCHIO E META' DELLA SOCIETÀ
Come lasciarsi alle spalle il passato
Quando continua a trovare modi per entrare nel tuo cuore
Raggiunge fino in fondo e lacrime
Tu dentro e fuori
Finché non sarai fatto a pezzi
Affitto
ROGER E L'ALTRA META' DELLA SOCIETA'
Come puoi connetterti in un'età
Dove sconosciuti, padroni di casa, amanti
Le tue stesse cellule del sangue tradiscono
TUTTO
Ciò che lega il tessuto insieme
Quando i venti furiosi e mutevoli del cambiamento
Continua a strappare via
BENNY
Disegna una linea nella sabbia
E poi fai una posizione
ROGER
Usa la tua fotocamera per sparare
MARCHIO
Usa la tua chitarra
TUTTO
Quando si comportano in modo duro, tu chiami loro
Bluff
MARCO & ROGER
Non pagheremo
MARK &ROGER CON META' AZIENDA
Non pagheremo
MARK & ROGER CON L'ALTRA META' DI
AZIENDA
Non pagheremo
TUTTO
Affitto dell'anno scorso
L'affitto di quest'anno
L'affitto del prossimo anno
Affitto Affitto Affitto Affitto Affitto
Non pagheremo l'affitto
ROGER & MARCO
Perché tutto è affitto