Traduzione del testo della canzone Damsel In Distress - Idina Menzel

Damsel In Distress (originale)

Ooh, you got big muscles rippling
Underneath your shirt
I’m so glad to meet you, baby
Tell me, what do you do for work?
Me?
I’m just a housewife
So sad and all alone
Desperate for a strong man
To help me fix my home
I know I must look a sight
In this--this flimsy little dress
Won’t you try your very best
To save a damsel in distress?
I’ve got tasty treats to tempt you
Come and sit down on my couch
I’m sure it won’t take long
To figure all my problems out
My home, it needs attention
It’s such a big old mess
Take out your trusty tool
And save this damsel in distress
Now, you need no invitation, baby
Just walk in and shut the door
Follow the red rose petals that I’ve left
Scattered on the floor
I’ll be upstairs waiting
With a wisp of honeydew
Customize and tell a maid
For a handed man like you
You know, I’d be so grateful
If you’d come relieve my stress
Won’t you heed my S.O.S
And save a damsel in distress?
Oh, yeah!
Oh!
Yea-ay
So sweet
I got the need if you’re willing to please
Trust me
I make it so good that you won’t wanna leave
I got tasty treats to tempt you
Come and sit down on my couch
I’m sure it won’t take long
To figure all my problems out
My home, it needs attention
It’s such a big old mess
Take out your trusty tool
And save this damsel in distress
Now what’s a girl to do?
I’m just a--a damsel in--in distress, yeah
Oh-- little old me, baby
What you want for dinner, baby?!
Oh!
Yeah!

Damsel In Distress (traduzione)

Ooh, hai grandi muscoli increspati
Sotto la tua maglietta
Sono così felice di conoscerti, piccola
Dimmi, cosa fai per lavoro?
Me?
Sono solo una casalinga
Così triste e tutto solo
Disperato per un uomo forte
Per aiutarmi a riparare la mia casa
So che devo guardare uno spettacolo
In questo... questo vestitino fragile
Non farai del tuo meglio?
Per salvare una damigella in pericolo?
Ho delle delizie gustose per tentarti
Vieni a sederti sul mio divano
Sono sicuro che non ci vorrà molto
Per capire tutti i miei problemi
La mia casa, ha bisogno di attenzioni
È un tale vecchio pasticcio
Tira fuori il tuo strumento fidato
E salva questa damigella in pericolo
Ora, non hai bisogno di inviti, piccola
Entra e chiudi la porta
Segui i petali di rosa rossa che ho lasciato
Sparsi sul pavimento
Sarò di sopra ad aspettare
Con un filo di melata
Personalizza e dillo a una cameriera
Per un uomo come te
Sai, ti sarei così grato
Se verrai ad alleviare il mio stress
Non vuoi ascoltare il mio S.O.S?
E salvare una damigella in pericolo?
O si!
Oh!
Sì-sì
Così dolce
Ne ho bisogno se sei disposto a soddisfare
Fidati di me
Lo rendo così bene che non vorrai andartene
Ho gustose prelibatezze per tentarti
Vieni a sederti sul mio divano
Sono sicuro che non ci vorrà molto
Per capire tutti i miei problemi
La mia casa, ha bisogno di attenzioni
È un tale vecchio pasticcio
Tira fuori il tuo strumento fidato
E salva questa damigella in pericolo
Ora cosa deve fare una ragazza?
Sono solo una... una damigella in... in pericolo, sì
Oh-- piccola vecchia me, piccola
Cosa vuoi per cena, piccola?!
Oh!
Sì!