Traduzione del testo della canzone Ballad of J.J. Decay - Anti-Nowhere League

Ballad of J.J. Decay (originale)

Well gather around you boys now and listen to the man
He says we’ve fought evaded but united we will stand
We’ll sacrifice the older ones living in the past
We’ll burn up their religions and we’ll all be free at last
We’ll put a hat upon his head and then we’ll call him God
And then we’ll share our health in him like peas do in a pod
This is the story of a man with his future in his head
But no-one ever listens to him when he’s dead
We’re all getting older
The light is on and bolder
We’re all getting older
We’ll follow him throughout the land obeying his command
We’ll dance a sort of hatred that we think we understand
The children came a-running from their houses of decay
And laid the trust upon a fool who found a better way
He preach the words of wisdom with his hands and with his mouth
Then everyone believed him and then he believed himself
This is the story of a man with his future in his head
But no-one ever listens to him when he’s dead
We’re all getting older
The light is on and bolder
We’re all getting older
Decay
(Spoken voice in background of Neville Chamberlain)
«This morning I had another talk with the German
Chancellor Herr Hitler
Here is the paper which bears his name upon it
As well as mine.
We regard the agreement signed
Last night as symbolic of the desire of our two
Peoples never to go to war with one another again.»)
We’re all getting older
The light is on and bolder
We’re all getting older
Decay
The year had come and gone and everyone began to see
Why did we follow such a fool in such a mindless way?
Let’s turn our hatred to this man — we know he’s just a fraud
We crucify him with the rest and find another God
How many times have you heard someone’s coming here to say
That from your hell on earth that you will love until your grave
This is the story of a man with nothing in his head
And no-one's going to listen to you when you’re dead
We’re all getting older
The light is on and bolder
We’re all getting older
We’re all getting older
We’re all getting older
We’re all getting older
We’re all getting older
We’re all getting older
We’re all getting older

Ballad of J.J. Decay (traduzione)

Bene, ora raccoglietevi intorno a voi ragazzi e ascoltate l'uomo
Dice che abbiamo combattuto per sfuggire, ma uniti resteremo in piedi
Sacrificheremo i più anziani che vivono nel passato
Bruceremo le loro religioni e saremo finalmente tutti liberi
Gli metteremo un cappello in testa e poi lo chiameremo Dio
E poi condivideremo la nostra salute in lui come fanno i piselli in un baccello
Questa è la storia di un uomo con il futuro nella testa
Ma nessuno lo ascolta mai quando è morto
Stiamo tutti invecchiando
La luce è accesa e più audace
Stiamo tutti invecchiando
Lo seguiremo per tutto il paese obbedendo al suo comando
Balleremo una sorta di odio che pensiamo di comprendere
I bambini uscirono di corsa dalle loro case di decomposizione
E riponeva la fiducia in uno sciocco che ha trovato una via migliore
Predica le parole della saggezza con le sue mani e con la sua bocca
Poi tutti gli hanno creduto e poi lui ha creduto a se stesso
Questa è la storia di un uomo con il futuro nella testa
Ma nessuno lo ascolta mai quando è morto
Stiamo tutti invecchiando
La luce è accesa e più audace
Stiamo tutti invecchiando
Decadimento
(Voce parlata in sottofondo di Neville Chamberlain)
«Questa mattina ho avuto un altro colloquio con il tedesco
Il Cancelliere Herr Hitler
Ecco il foglio che porta il suo nome su di esso
Così come il mio.
Rispettiamo l'accordo firmato
Ieri sera come simbolo del desiderio dei nostri due
I popoli non andranno mai più in guerra l'uno con l'altro.»)
Stiamo tutti invecchiando
La luce è accesa e più audace
Stiamo tutti invecchiando
Decadimento
L'anno era arrivato e finito e tutti hanno cominciato a vedere
Perché abbiamo seguito un tale sciocco in un modo così insensato?
Rivolgiamo il nostro odio a quest'uomo: sappiamo che è solo una frode
Lo crocifiggiamo con il resto e troviamo un altro Dio
Quante volte hai sentito qualcuno venire qui per dire
Che dal tuo inferno sulla terra amerai fino alla tomba
Questa è la storia di un uomo senza niente in testa
E nessuno ti ascolterà quando sarai morto
Stiamo tutti invecchiando
La luce è accesa e più audace
Stiamo tutti invecchiando
Stiamo tutti invecchiando
Stiamo tutti invecchiando
Stiamo tutti invecchiando
Stiamo tutti invecchiando
Stiamo tutti invecchiando
Stiamo tutti invecchiando