Traduzione del testo della canzone God Bless Alcohol - Anti-Nowhere League

God Bless Alcohol (originale)

We got whiskey for my father, it helps him to forget
We got beer for my brother, his liver will regret it
We got vodka for my sister, it helps her on her way
And vino for my mother to get her through the day
We got rum for my cousin, cos he’s a navy man
We got brandy for old grandad, remember foreign lands
We got sherry for the vicar, we know it helps him pray
And gin for the magistrates to put us all away
I need a little tipple, my nerves are getting bad
So get another bottle, but don’t you tell your dad
I’ll hide it in the oven, no one will ever know
And when I’m smashed out of my head it’s off to bed I go
So it’s god bless the sinners, God bless us all
God bless our ugly spirit when its time to go
God bless our bodies
God bless our souls
God bless our brains and God bless alcohol
(Yeehaw)
There’s booze for the doctor, he’s one of the boys
There’s booze for the Rockstar, he makes a fucking noise
There’s booze for the hooker, her work is never done
And booze for the athlete, he’s gonna run and run
There’s booze for the Royals, and booze for the poor
There’s booze for the MPs, they’re always wanting more
With a devil on my shoulder, and a JD in my hand
I’ll shit my fucking pants, and I’ll fight with any man
'Ello, 'ello, 'ello, now what do we 'ave 'ere
Now move along on my son, but you can leave your beer
But don’t you be so cheeky or you will take your fall
You know it makes us happy to hold a policeman’s ball
So it’s god bless the sinners, God bless us all
God bless our ugly spirit when its time to go
God bless our bodies
God bless our souls
God bless our brains and God bless alcohol
Let’s drink to the assholes, let’s drink to forget
Let’s drink to the wankers, we wish we’d never met
And when our belly’s full, we’re laying on the floor
We’re spewing up, we’re callous, and drink some fucking more
So fill up your glasses, stop talking out your asses
Raise your glass to gentlemen and the working classes
Raise your glass to teachers for six of the best
And raise a glass you bastards, let’s all get fucking pissed
So it’s god bless the sinners, God bless us all
God bless our ugly spirit when its time to go
God bless our bodies
God bless our souls
God bless our brains and God bless alcohol
God bless the sinners, God bless us all
God bless our ugly spirit when its time to go
God bless our bodies
God bless our souls
God bless our brains and God bless alcohol

God Bless Alcohol (traduzione)

Abbiamo il whisky per mio padre, lo aiuta a dimenticare
Abbiamo birra per mio fratello, il suo fegato se ne pentirà
Abbiamo vodka per mia sorella, la la aiuta nel suo cammino
E il vino per mia madre per farle passare la giornata
Abbiamo rum per mio cugino, perché è un uomo della marina
Abbiamo il brandy per il vecchio nonno, ricorda le terre straniere
Abbiamo lo sherry per il vicario, sappiamo che lo aiuta a pregare
E gin per i magistrati per metterci via tutti
Ho bisogno di una piccola bevanda, i miei nervi stanno peggiorando
Quindi prendi un'altra bottiglia, ma non dirlo a tuo padre
Lo nasconderò nel forno, nessuno lo saprà mai
E quando sono impazzito, vado a letto, vado
Quindi è che Dio benedica i peccatori, Dio ci benedica tutti
Dio benedica il nostro brutto spirito quando è ora di andare
Dio benedica i nostri corpi
Dio benedica le nostre anime
Dio benedica il nostro cervello e Dio benedica l'alcol
(Sì)
C'è dell'alcol per il dottore, è uno dei ragazzi
C'è dell'alcol per la Rockstar, fa un fottuto rumore
C'è alcol per la prostituta, il suo lavoro non è mai finito
E alcol per l'atleta, correrà e correrà
C'è alcol per i reali e alcol per i poveri
C'è alcol per i parlamentari, ne vogliono sempre di più
Con un diavolo sulla spalla e un JD in mano
Mi cagherò i miei fottuti pantaloni e combatterò con qualsiasi uomo
'Ciao, 'Ciao, 'Ciao, ora cosa abbiamo 'qui
Ora vai avanti mio figlio, ma puoi lasciare la tua birra
Ma non essere così sfacciato o cadrai
Sai che ci rende felici di tenere in mano una palla da poliziotto
Quindi è che Dio benedica i peccatori, Dio ci benedica tutti
Dio benedica il nostro brutto spirito quando è ora di andare
Dio benedica i nostri corpi
Dio benedica le nostre anime
Dio benedica il nostro cervello e Dio benedica l'alcol
Beviamo per gli stronzi, beviamo per dimenticare
Beviamo ai segaioli, vorremmo non esserci mai incontrati
E quando la nostra pancia è piena, siamo sdraiati sul pavimento
Stiamo vomitando, siamo insensibili e beviamo ancora un po'
Quindi riempi i bicchieri, smettila di parlare a crepapelle
Alza il bicchiere ai signori e alla classe operaia
Alza il bicchiere agli insegnanti per sei dei migliori
E alzate un bicchiere, bastardi, incazziamoci tutti
Quindi è che Dio benedica i peccatori, Dio ci benedica tutti
Dio benedica il nostro brutto spirito quando è ora di andare
Dio benedica i nostri corpi
Dio benedica le nostre anime
Dio benedica il nostro cervello e Dio benedica l'alcol
Dio benedica i peccatori, Dio ci benedica tutti
Dio benedica il nostro brutto spirito quando è ora di andare
Dio benedica i nostri corpi
Dio benedica le nostre anime
Dio benedica il nostro cervello e Dio benedica l'alcol