Traduzione del testo della canzone Good as It Gets - Anti-Nowhere League

Good as It Gets (originale)

Johnny went and joined the army, says he wants to see the world
Said he wants to get some money, (?)stage (?) himself into a girl
Suzie says she needs some lovin', says she really wants it bad
Says she’s gonna start a family to get the love she never had
She don’t wanna sell her sex for money, she don’t wanna dance around the pole
Says she kind of thinks it’s funny, the things she does for birth control
I know you always wanted champagne (?)
And I know you always said to me, there’s something you don’t get
But all I have to give to you is cheap wine and cigarettes
But let me tell you, honey now, this is as good as it gets
Mother goes and (?)gets the shopping (?), puts a coat on in the rain
She doesn’t like to talk about it, but her back’s in pain again
Father sits in front the telly, the football is about to start
Opens up another beer can, pulls aside and lets a fart
We’re all together going nowhere, numbered in production lines
Looking like the one beside you, happiness is the only crime
I know you always wanted champagne (?)
And I know you always said to me, there’s something you don’t get
But all I have to give to you is cheap wine and cigarettes
But let me tell you, sweetheart now, this is as good as it gets

Good as It Gets (traduzione)

Johnny è andato e si è arruolato nell'esercito, dice di voler vedere il mondo
Ha detto che vuole ottenere dei soldi, (?) trasformarsi (?) in una ragazza
Suzie dice che ha bisogno di un po' di amore, dice che lo vuole davvero male
Dice che metterà su una famiglia per ottenere l'amore che non ha mai avuto
Non vuole vendere il suo sesso per soldi, non vuole ballare intorno al polo
Dice che in un certo senso pensa che sia divertente, le cose che fa per il controllo delle nascite
So che hai sempre voluto lo champagne (?)
E so che mi hai sempre detto che c'è qualcosa che non capisci
Ma tutto ciò che devo darti è vino e sigarette a buon mercato
Ma lascia che te lo dica, tesoro ora, questo è buono come si può
La mamma va e (?) va a fare la spesa (?), si mette un cappotto sotto la pioggia
Non le piace parlarne, ma ha di nuovo dolore alla schiena
Il padre si siede davanti alla televisione, il calcio sta per iniziare
Apre un'altra lattina di birra, la tira da parte e lascia una scoreggia
Non stiamo andando tutti insieme da nessuna parte, numerati in linee di produzione
Sembri quello accanto a te, la felicità è l'unico crimine
So che hai sempre voluto lo champagne (?)
E so che mi hai sempre detto che c'è qualcosa che non capisci
Ma tutto ciò che devo darti è vino e sigarette a buon mercato
Ma lascia che te lo dica, tesoro ora, questo è buono come si può