Traduzione del testo della canzone Self Harm - Anti-Nowhere League

Self Harm (originale)

Went up on a journey, where the animals were small,
I took with me a hammer, just to prove that I was tall.
And I came across a preacher, who just looked at me — With eyes that cannot see.
And In his dying breath, he spat at me, he called me «anarchy».
Now you are leaving, now you are walking out on me.
You are believing, your life is better, without me.
Hey brother Razor Blade, I need you, once again,
I run my fingers down your edge to see, if I still feel pain.
Pretty pictures are on my arms, pictures of the days when I was young,
But these pictures are just scars, the only thing that’s ever real!
Now you are leaving, now you are walking out on me.
Just like the others, you think you’re better without me.
(This is for you, are you watching me, I’m Self Harmed)
Now I am cutting, I feel the ripping in my flesh.
Now I’m bleeding, I’m satisfied I’m now content.
So I go to sleep — I go to sleep.
(Go to sleep).

(traduzione)

Salito in un viaggio, dove gli animali erano piccoli,
Ho portato con me un martello, solo per dimostrare che ero alto.
E mi sono imbattuto in un predicatore, che mi ha semplicemente guardato con occhi che non possono vedere.
E nel suo ultimo respiro mi sputò addosso, mi chiamò «anarchia».
Ora te ne vai, ora te ne vai con me.
Stai credendo, la tua vita è migliore, senza di me.
Ehi fratello Razor Blade, ho bisogno di te, ancora una volta,
Faccio scorrere le dita lungo il bordo per vedere se provo ancora dolore.
Belle immagini sono sulle mie braccia, immagini dei giorni in cui ero giovane,
Ma queste immagini sono solo cicatrici, l'unica cosa che sia mai reale!
Ora te ne vai, ora te ne vai con me.
Proprio come gli altri, pensi di stare meglio senza di me.
(Questo è per te, mi stai guardando, sono autolesionista)
Ora sto tagliando, sento lo squarciare la mia carne.
Ora sto sanguinando, sono soddisfatto, ora sono contento.
Quindi vado a dormire, vado a dormire.
(Vai a dormire).