Traduzione del testo della canzone Short, Sharp, Shock - Anti-Nowhere League

Short, Sharp, Shock (originale)

When I went to school, my teachers hated me
They’re putting me down with every opportunity
I didn’t understand why I have always got it wrong
And why they got their pleasure out of beating one so young
Hauled out the classroom for wearing coloured socks
And punched across the playground by a psychopathic jock
These school days, for me — was a pain across my back
Detentions, and inceptions with my knuckle wrapped
We will make you, We will take you
We will make you, We will break you!
Told that I was useless and a waste of space
Beating me daily, with a smile upon their face
And handed out the punishments, time and time again
I think they used the cane more often than the pen
We will make you, We will take you
We will make you, We will break you
We will hate you, We will keep you
We will beat you, We will rape you!
Short, sharp shock!
The boy needs a short, sharp, shock!
Rejected by a system, I didn’t understand
I learnt to cheat and fight, and get the upper hand
Then undercover of the night, behind the psycho’s shed
That bastard bully teacher I made him squeal just like a pig!
We will make you, We will take you
We will make you, We will break you
We will hate you, We will keep you
We will beat you, We will rape you!

Short, Sharp, Shock (traduzione)

Quando andavo a scuola, i miei insegnanti mi odiavano
Mi stanno mettendo giù con ogni opportunità
Non capivo perché ho sempre sbagliato
E perché hanno avuto il loro piacere di battere uno così giovane
Tirato fuori l'aula per aver indossato calzini colorati
E preso a pugni attraverso il parco giochi da un atleta psicopatico
In questi giorni di scuola, per me, è stato un dolore alla schiena
Detenzioni e esordi con le nocche avvolte
Ti faremo, ti porteremo
Ti faremo, ti spezzeremo!
Ho detto che ero inutile e uno spreco di spazio
Picchiandomi ogni giorno, con un sorriso stampato in faccia
E ha distribuito le punizioni, più e più volte
Penso che abbiano usato il bastone più spesso della penna
Ti faremo, ti porteremo
Ti faremo, ti spezzeremo
Ti odieremo, ti manterremo
Ti picchieremo, ti stupriremo!
Scossa breve e acuta!
Il ragazzo ha bisogno di uno shock breve, acuto!
Rifiutato da un sistema, non ho capito
Ho imparato a barare e combattere e ho il sopravvento
Poi sotto copertura della notte, dietro il capanno dello psicopatico
Quel bastardo insegnante prepotente che gli ho fatto strillare proprio come un maiale!
Ti faremo, ti porteremo
Ti faremo, ti spezzeremo
Ti odieremo, ti manterremo
Ti picchieremo, ti stupriremo!