Traduzione del testo della canzone Snowman - Anti-Nowhere League

Snowman (originale)

Got no fuckin’birds
Ain’t got no fuckin’money
The dog don’t fuckin’recognise me Get chucked outta my fuckin’house next week
Well I take myself from my dirty bed
Can’t find my clothes, can’t find my head
And the DT’s all over me My eyes are bloodshot, I can’t see
Well who’s gonna make me happy
Feeling so down again
Who’s gonna make me happy
Feeling down again
So I run through the streets
I gotta find my man
I make my cash the best I can
I’m going half-way up And I’m half-way down
My head is spinning round and round
Well the Snowman’ll make me happy
The Snowman is here, again
He’s gonna fuck you, fuck you, fuck you one and all
He’s gonna fuck you, fuck you, fuck you one and all
And there’ll be times when you can’t glow
You feel your life is being choked
Till you never know just who you are
Your mind has gone, your soul (??)
Well who’s gonna make you happy
Feeling so down again
Who’s gonna make you happy
Feeling down again
So you try to lie just one more time
You try to lie that you feel fine
Till there’s nothing left inside your head
There’s no escape until you’re dead
The Snowman’ll make you happy
Feeling so down again
Snowman’ll make you happy
Snowman is here, again
He’s gonna fuck you, fuck you, fuck you one and all
He’s gonna fuck you, fuck you, fuck you one and all — he did me He’s gonna fuck you, fuck you, fuck you one and all — he fucked me He’s gonna fuck you, fuck you, fuck you one and all
He’s gonna fuck you

Snowman (traduzione)

Non ho uccelli del cazzo
Non ho soldi
Il cane non mi riconosce, cazzo, vieni buttato fuori da casa mia la prossima settimana
Bene, mi tolgo dal mio letto sporco
Non riesco a trovare i miei vestiti, non riesco a trovare la mia testa
E il DT è dappertutto su di me I miei occhi sono iniettati di sangue, non riesco a vedere
Bene, chi mi renderà felice
Sentendosi di nuovo così giù
Chi mi renderà felice
Sentirsi giù di nuovo
Quindi corro per le strade
Devo trovare il mio uomo
Faccio i miei soldi il meglio che posso
Sto salendo a metà e sono a metà giù
La mia testa gira in tondo
Bene, il pupazzo di neve mi renderà felice
Il pupazzo di neve è qui, di nuovo
Ti scoperà, ti fotterà, ti fotterà uno e tutti
Ti scoperà, ti fotterà, ti fotterà uno e tutti
E ci saranno momenti in cui non potrai brillare
Senti che la tua vita è soffocata
Finché non saprai mai chi sei
La tua mente è andata, la tua anima (??)
Bene, chi ti renderà felice
Sentendosi di nuovo così giù
Chi ti renderà felice
Sentirsi giù di nuovo
Quindi provi a mentire ancora una volta
Cerchi di mentire dicendo che ti senti bene
Finché non è rimasto più niente nella tua testa
Non c'è via di fuga finché non sei morto
Il pupazzo di neve ti renderà felice
Sentendosi di nuovo così giù
Il pupazzo di neve ti renderà felice
Il pupazzo di neve è qui, di nuovo
Ti scoperà, ti fotterà, ti fotterà uno e tutti
Ti fotterà, ti fotterà, ti fotterà uno e tutti — mi ha fatto fottere Ti scoperà, ti fotterà, ti fotterà uno e tutti — mi ha fottuto Ti scoperà, ti fotterà, ti fotterà uno e tutti
Ti scoperà