Traduzione del testo della canzone Turn to Shit - Anti-Nowhere League

Turn to Shit (originale)

I can’t feel my fingers, I can’t feel my toes, 'cuz I am cold — I’m so cold
I can’t seem to focus, I can’t catch my breath, 'cuz I am cold — I’m so cold
'Cuz everything I do, just turns to shit
And everything I touch just turns to shit
Now I’m on the TV, I’m doing what I’m told
I push my face up to the sun, but still I feel so cold
I’m just like a dummy, a puppet on a string
But I am cold — I’m so cold
Everything I had just turns to shit
Everything I see just turns to shit
Turns to shit, turns to shit, my life has turned to shit!
Well everything I do, just turns to shit
And everything I touch, just turns to shit
I was in your kitchen, I was watching you
You were hot as a solder spot, But still I felt so cold
I crept through your window, my hands around your neck
And now you’re cold — you’re so cold
'Cuz everything I see, just turns to shit
And everything I touch, just turns to shit
Everything I have, just turns to shit
And everything I do just turns to shit
Turns to shit, turns to shit it turns to shit
Shit shit, glorious shit!
(Here we go again.)
Shit shit glorious shit

(traduzione)

Non riesco a sentire le dita, non riesco a sentire le dita dei piedi, perché ho freddo — ho così freddo
Non riesco a concentrarmi, non riesco a riprendere fiato, perché ho freddo — ho così freddo
Perché tutto ciò che faccio si trasforma in merda
E tutto ciò che tocco si trasforma in merda
Ora sono in TV, sto facendo quello che mi viene detto
Alzo la faccia verso il sole, ma sento ancora così freddo
Sono proprio come un manichino, un pupazzo con un filo
Ma ho freddo — ho così freddo
Tutto ciò che avevo si trasforma in merda
Tutto ciò che vedo si trasforma in merda
Diventa una merda, diventa una merda, la mia vita è diventata una merda!
Bene, tutto ciò che faccio si trasforma in merda
E tutto ciò che tocco si trasforma in merda
Ero nella tua cucina, ti stavo guardando
Eri caldo come un punto di saldatura, ma mi sentivo ancora così freddo
Sono strisciato attraverso la tua finestra, le mie mani intorno al tuo collo
E ora hai freddo, sei così freddo
Perché tutto ciò che vedo si trasforma in merda
E tutto ciò che tocco si trasforma in merda
Tutto quello che ho, si trasforma in merda
E tutto ciò che faccio si trasforma in una merda
Si trasforma in merda, si trasforma in merda si trasforma in merda
Merda merda, merda gloriosa!
(Ci risiamo.)
Merda merda gloriosa merda