Traduzione del testo della canzone Flying Fuck - Antifuchs

Flying Fuck (originale)

Ich bin hart gestresst, mein Kalender platzt
Ich mach' drei Kreuze an dem Tag
An dem das ganze endlich mal ein Ende hat
Mein Chef, der Spast, kann geschmeidig seinen Rand halten
Lass den Fuchs bitte einfach mal abschalten
Ich lasse heute nichts mehr Negatives an mich ran
Wenn’s mir nicht gelingt, tze, dann klappt es irgendwann, ja
Geht mich nichts an, weil ich Feierabend hab'
Ist das Superman da oben?
Nein, das ist 'n Flying-Fuck
Fettes Grinsen in der Fresse, dank der Fick-dich-Attitüde
Beutel Weed, 'n fetter Beat, was andres kommt nicht in die Tüte
Entspannungstherapie, hat mein Arzt mir empfohl’n
Der Wichser hat kein’n Plan, ich brauche Gras, nicht Methadon
Viel zu große Fresse, kompetenter Rechtsschutz
Ich bin am überhol'n und dich erkennt man an der Bremsspur
Die Finger in der Luft für jedes ignorante Kind
Alter, mach, was du willst, und ich bleib', wie ich bin (yeah, yeah, ah)
Denn ich geb' 'n Flying-Fuck
Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck
Mit der Fick-dich-Attitüde und dem Kopf durch die Wand
Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck
Mit den Fingern in der Luft bin ich die Letzte, die lacht
Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck
Weil ich nicht nur so tu' als ob, weil ich wirklich so bin
Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck
Mal lächeln und so tun, als ob mir niemals etwas bringt
Ich breche aus, zerleg' den Käfig in Teile
Ich bin Staatsfeind Nummer ein, laut der Täterbeschreibung
Maskierte Anarchie, White-Trash an die Macht
Und wenn du schon dabei bist, bitte pass mal den Blunt
Das Wetter ist ein Hund und dafür brauch' ich kein’n Bericht
Ich tanze auch im Regen, denn die Faustregel ist
Ohne Rücksicht auf Verlust mit weißen Nikes in den Matsch
Nein, das ist kein Flugzeug, das ist 'n Flying-Fuck
Mein Gegner ist die Zeit und der Endboss ist mein Wecker
Wir kämpfen bis aufs Blut in Endlosschleifenlänge
Ich brauche heut kein’n Kaffee, denn die Playsi hält mich wach
Lara Croft und ich, gemeinsam stell’n wir uns dem Kampf
Ich gucke links, ich gucke rechts, doch es geht geradeaus
Ich hab' 'n wirklich guten Grund dafür am Ende meiner Faust
Und wenn du’s nicht verstehst, hör weg und dreh dich einfach um
Ich werfe trotzdem meine beiden Mittelfinger in die Luft (yeah, yeah, ah)
Denn ich geb' 'n Flying-Fuck
Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck
Mit der Fick-dich-Attitüde und dem Kopf durch die Wand
Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck
Mit den Fingern in der Luft bin ich die Letzte, die lacht
Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck
Weil ich nicht nur so tu' als ob, weil ich wirklich so bin
Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck
Mal lächeln und so tun, als ob mir niemals etwas bringt
Fick dich!

Flying Fuck (traduzione)

Sono molto stressato, il mio calendario sta scoppiando
Faccio tre croci quel giorno
Quando finalmente tutto finisce
Il mio capo, lo spast, può mantenere il suo vantaggio flessibile
Per favore, lascia che la volpe si spenga
Non lascerò che niente di negativo mi prenda oggi
Se non ci riesco, tze, ad un certo punto funzionerà, sì
Non sono affari miei perché sono assente dal lavoro
È Superman lassù?
No, è un cazzo volante
Grande sorriso in faccia, grazie all'atteggiamento fottuto
Sacco d'erba, un colpo grasso, nient'altro arriva nella borsa
Il mio medico mi ha consigliato una terapia di rilassamento
Il segaiolo non ha un piano, ho bisogno di erba, non di metadone
Una faccia troppo grande, una protezione legale competente
Sto sorpassando e ti riconosci per lo skid mark
Dita in aria per ogni ragazzo ignorante
Amico, fai quello che vuoi e io rimarrò come sono (sì, sì, ah)
Perché me ne frega un cazzo volante
Cazzo volante, cazzo volante, volo, cazzo volante
Con l'atteggiamento fottuto e sbattendo la testa contro il muro
Cazzo volante, cazzo volante, volo, cazzo volante
Con le dita in aria, sono l'ultimo a ridere
Cazzo volante, cazzo volante, volo, cazzo volante
Perché non sto solo fingendo, perché lo sono davvero
Cazzo volante, cazzo volante, volo, cazzo volante
Sorridi e fai finta che niente funzionerà mai per me
Mi rompo, smonto la gabbia in parti
Sono il nemico pubblico numero uno, secondo la descrizione dell'autore
Anarchia mascherata, spazzatura bianca al potere
E già che ci sei, per favore passa il contundente
Il tempo è un cane e non ho bisogno di un rapporto per quello
Ballo anche sotto la pioggia perché la regola pratica è
In Nike bianche nel fango indipendentemente dalla perdita
No, quello non è un aereo, è un cazzo volante
Il mio avversario è il tempo e il boss finale è la mia sveglia
Combattiamo fino alla morte in un ciclo infinito
Non ho bisogno di un caffè oggi perché Playsi mi tiene sveglio
Lara Croft ed io, insieme affrontiamo la lotta
Guardo a sinistra, guardo a destra, ma va dritto
Ho una buona ragione per questo alla fine del mio pugno
E se non lo capisci, smetti di ascoltare e girati
Lancio ancora le mie due dita medie in aria (sì, sì, ah)
Perché me ne frega un cazzo volante
Cazzo volante, cazzo volante, volo, cazzo volante
Con l'atteggiamento fottuto e sbattendo la testa contro il muro
Cazzo volante, cazzo volante, volo, cazzo volante
Con le dita in aria, sono l'ultimo a ridere
Cazzo volante, cazzo volante, volo, cazzo volante
Perché non sto solo fingendo, perché lo sono davvero
Cazzo volante, cazzo volante, volo, cazzo volante
Sorridi e fai finta che niente funzionerà mai per me
Vaffanculo!