Traduzione del testo della canzone Leisefuchs - Antifuchs

Leisefuchs (originale)

Ich krieg', ich krieg', hehe
Viele gut gemeinte Tipps
Fuchs, sei mal 'n bisschen netter
'N Lächeln statt 'n «Fick dich!»
steht dir doch viel besser
Wenn du es zu etwas bring’n willst, musst du dich verändern
Du vergisst, du bist 'n Mädchen, Rap ist nur für Männer
Egal, wie du lebst, du darfst nicht reden, wie du willst
Maulkorb an, Kopf aus, scheiß auf Identität
Es ist egal, wie echt es ist, solang es wirkt, als wär' es real
Wenn die Masse es geschluckt hat, ist der Rest 'n leichtes Spiel
Fuchs, komm mal bisschen runter, denn so geht es hier halt ab
Du bist nur der Künstler, die Medien hab’n die Macht
Wir form’n dich solange, bis 'ne Schublade passt
Du hast immerhin die Wahl zwischen Hipster oder Punk
Danke, nein danke, ich bleib' anti
Nackt bis auf die Maske, knochiger Junkie, ja
Ich putz' nicht, ich wasch' nicht, ich koch' nicht, ich rapp' ein
Und sorge dafür, dass dein Kopf nickt, Kopffick
Eh-eh, ich muss hier niemand was beweisen
Sie könn'n reden, was sie woll’n, wenn ich rappe, sind sie leise
Eh-eh, ich muss hier niemand was beweisen
Sie könn'n reden, was sie woll’n, wenn ich rappe, sind sie *psscht*
Brauch' ich wirklich was zu lachen?
Guck, ich meine Konkurrenz
An alles lauter Pratzen, komisch und seltsam
Ich läster' nicht, ich sag' ihn’n gern ins Gesicht
Ich bring' sie alle zum Heul’n, damit das Make-up verwischt
Ich liebe meine Hater, fast so sehr wie meine Fans
Weil ich weiß, dass sie lieber mehr wie wir wär'n
Aber ist nicht, Bitches
Eure Gang ist nur 'n Haufen respektloser Flittchen
Das' kein Battleshit, das' Beton
Ich steh' lieber auf der Bühne als von neun bis fünf hirntot
Montag bis Freitag, dann Woche für Woche
Dann Monat für Monat, bis ich kotze und kotze, irh
Maul halten, Wichser, fick dieses Fraurap-Stigma
Darf ich nur weil ich Titten hab' nicht dreckig spitten?
Alter, fick dich, ich meine, fick dich, bitte
Eh-eh, ich muss hier niemand was beweisen
Sie könn'n reden, was sie woll’n, wenn ich rappe, sind sie leise
Eh-eh, ich muss hier niemand was beweisen
Sie könn'n reden, was sie woll’n, wenn ich rappe, sind sie *psscht*
Ich bin hart unterschätzt wie das One-Million-Dollar-Baby
Lippenstift am Joint, such a fucking lady
Bitches wollen Beef, ich will nur gute Promo
Ich rappe aus Prinzip und nicht für'n paar Fotos
Was Frauenrap?
Mein Gebiet nennt sich Deutschrap
Ich bin der erste Female-Act, dem das etwas bedeutet
Ich brauche wirklich keine Sonderposition
Wie wär's stattdessen einfach mal mit Gleichberechtigung?
Anti-Army, Guerilla-Propaganda
Wenn du selber keine Welle machst, machen sie die andern
Was der Unterschied ist zwischen mir und den Bitches?
Ich ficke Deutschrap ohne zu ficken
Sprachlich versiert, kann mich artikulier’n
Nicht nur gut für 'ne Frau, ich werd' alles rasier’n
Ist kein Ding für den Fuchs, ist kein Will, ist ein Muss
Denn die Stimme ist Zucker, Digga, frag deine Mutter
Eh-eh, ich muss hier niemand was beweisen
Sie könn'n reden, was sie woll’n, wenn ich rappe, sind sie leise
Eh-eh, ich muss hier niemand was beweisen
Sie könn'n reden, was sie woll’n, wenn ich rappe, sind sie *psscht*
Ah, haters gon' hate
Und Barbies bleib’n fake
Kommt erstmal zurück
In die Realität
Bitches, hehe, ah, ja
Sie könn'n reden, was sie woll’n
Wenn ich rappe, sind sie leise

(traduzione)

Prendo, prendo, eheh
Tanti consigli ben intenzionati
Fox, sii un po' più gentile
Un sorriso invece di "Vaffanculo!"
ti sta molto meglio
Se vuoi ottenere qualcosa, devi cambiare
Ti dimentichi di essere una ragazza, il rap è solo per uomini
Non importa come vivi, non devi parlare come vuoi
Museruola, testa fuori, fottuta identità
Non importa quanto sia reale, purché sembri reale
Una volta che la folla l'ha ingoiato, il resto è facile
Fox, calmati un po', perché è così che va qui
Tu sei solo l'artista, i media hanno il potere
Ti modelliamo fino a quando un cassetto si adatta
Dopotutto, puoi scegliere tra hipster o punk
Grazie, no grazie, rimango anti
Nuda a parte la maschera, drogata magra, sì
Non pulisco, non mi lavo, non cucino, rappo
E fai cenno con la testa, cazzo di testa
Eh-eh, non devo provare niente a nessuno qui
Possono parlare quello che vogliono, quando rappo, sono silenziosi
Eh-eh, non devo provare niente a nessuno qui
Puoi parlare quello che vuoi, se rappo, sei *ssh*
Ho davvero bisogno di qualcosa di cui ridere?
Ascolta, intendo la concorrenza
Tutti artigli rumorosi, divertenti e strani
Non bestemmio, mi piace dirglielo in faccia
Li faccio piangere tutti in modo che il trucco si sbiadisca
Amo i miei nemici quasi quanto i miei fan
Perché so che preferirebbero essere più simili a noi
Ma non lo è, puttane
La tua banda è solo un branco di tartarughe irrispettose
Non è una merda, quello è concreto
Preferirei essere sul palco che cerebralmente morto dalle nove alle cinque
Dal lunedì al venerdì, poi di settimana in settimana
Poi mese dopo mese finché non vomito e vomito, ecco
Stai zitto figlio di puttana, fanculo lo stigma del rap della frode
Non posso sputare sporco solo perché ho le tette?
Amico vaffanculo, voglio dire vaffanculo per favore
Eh-eh, non devo provare niente a nessuno qui
Possono parlare quello che vogliono, quando rappo, sono silenziosi
Eh-eh, non devo provare niente a nessuno qui
Puoi parlare quello che vuoi, se rappo, sei *ssh*
Sono grossolanamente sottovalutato come il bambino da un milione di dollari
Rossetto sull'articolazione, che cazzo di signora
Le puttane vogliono il manzo, io voglio solo un buon promo
Rap per principio e non per poche foto
Quale donna rap?
La mia zona si chiama Deutschrap
Sono la prima donna a cui importa di questo
Non ho davvero bisogno di una posizione speciale
Che ne dici invece della sola uguaglianza?
Propaganda anti-esercito, guerriglia
Se non fai un'onda tu stesso, lo faranno gli altri
Qual è la differenza tra me e le femmine?
Mi scopo il rap tedesco senza scopare
Esperto nelle lingue, posso articolare me stesso
Non solo buono per una donna, mi raderò tutto
Non è una cosa da volpe, non è una volontà, un must
Perché la voce è zucchero, Digga, chiedi a tua madre
Eh-eh, non devo provare niente a nessuno qui
Possono parlare quello che vogliono, quando rappo, sono silenziosi
Eh-eh, non devo provare niente a nessuno qui
Puoi parlare quello che vuoi, se rappo, sei *ssh*
Ah, gli odiatori odieranno
E le Barbie restano false
Torna prima
nella realtà
Puttane, eheh, ah, sì
Puoi parlare quello che vuoi
Quando rappo, sono silenziosi