Traduzione del testo della canzone Comrades - Antimatter

Comrades (originale)

Did you drop your torch in the dark?
The lights went out;
You scraped along the wall to find the door.
Did you fall from the pavement, again?
You woke up screaming —
Alone, and covered in sweat.
Where are your comrades, now?
They must be lost…
Where are your comrades, now?
Could you buy the opulence
Of peers and promises?
Wise not to wait…
In the haze of the moment, they said:
«He was all about the morals,»
And swiftly sent humility to bed.
And even thouh they’re all liars and thieves,
Your own act of contrition
Was deemed to be enough to cut you free.
Where are your comrades, now?
They must be fools…
Where are your comrades, now?
Could you buy the opulence
Of peers and promises,
Dusted on their face?
Was your sinking ship quickly hemorrhaging rats,
All the way down?
Were you disconnected, when a common sap
Showed you that it’s such a cruel world?
Head-pausing refrain!
Did you think that if that’s the way they played,
When all is said and done,
You’re better off without them, anyway???

Comrades (traduzione)

Hai lasciato cadere la torcia al buio?
Le luci si spensero;
Hai raschiato lungo il muro per trovare la porta.
Sei caduto di nuovo dal marciapiede?
Ti sei svegliato urlando —
Da solo e coperto di sudore.
Dove sono i tuoi compagni, adesso?
Devono essere persi...
Dove sono i tuoi compagni, adesso?
Potresti comprare l'opulenza
Di coetanei e promesse?
È bene non aspettare...
Nella foschia del momento, hanno detto:
«Era tutto incentrato sulla morale»
E ha inviato rapidamente l'umiltà a letto.
E anche tu sono tutti bugiardi e ladri,
Il tuo stesso atto di contrizione
Si riteneva che fosse abbastanza per liberarti.
Dove sono i tuoi compagni, adesso?
Devono essere degli sciocchi...
Dove sono i tuoi compagni, adesso?
Potresti comprare l'opulenza
Di coetanei e promesse,
Spolverati sulla loro faccia?
La tua nave che affondava stava emorragiando rapidamente topi,
Fino in fondo?
Eri disconnesso, quando una linfa comune
Ti ha mostrato che è un mondo così crudele?
Ritornello da capogiro!
Pensavi che se è così che hanno giocato,
Quando tutto è detto e fatto,
Stai meglio senza di loro, comunque???