Traduzione del testo della canzone Ім’я не моє - Антитіла

Ім’я не моє (originale)

Така звичайна, давно не нова історія —
Без риторичних питань і романтичних метафор.
Столик на двох у ресторані, лиш ти і я —
Ми святкували 2 роки і шумів вентилятор.
Ти вийшла перепаркувати свій Мерседес,
Лишила мобільний на столі, а там смс на весь екран:
«Зая, прошлой ночью было так ярко с тобою…»
I в автора ім'я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
І я не став розвивати всім відомий сценарій.
Просто випив лате і пішов по-англійськи.
Їхав 200 під віскі, слухав радіосюжет про невдаху,
Що у Вегасі - лиш за одну нiч полиняв на 700 мiлiнiонiв
I з такого розкладу просто з'їхав з петель головою.
I я подумав: як добре, що у цього героя — ім'я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
А потім, вона подзвонила, плакала, казала,
Що побачила смс i що не знає звідки воно взялося —
I взагалі, що це я його написав ще рік тому,
Що зараз в усьому винен телефон, якийсь глюк.
Я мовчав, мовчав.
Потім не витримав і кажу:
«Слухай, мила моя!
Досить вигадувати казки!
Не може телефон так глючити.
Не может телефон отак взяти і видати старе смс,
Та ще й під чужим іменем просто не екран — не може!
I кинув трубку.
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!
Iм’я не моє!

(traduzione)

Una storia così comune, non lunga e nuova -
Senza domande retoriche e metafore romantiche.
Un tavolo per due in un ristorante, solo io e te...
Abbiamo festeggiato 2 anni e il rumore della ventola.
Sei uscito per parcheggiare la tua Mercedes,
Ho lasciato il cellulare sul tavolo e c'è un SMS a schermo intero:
"Zaya, era così luminoso con te ieri sera..."
E il nome dell'autore non è il mio!
Non il mio nome!
Non il mio nome!
Non il mio nome!
E non ho sviluppato uno scenario noto.
Ho appena bevuto latte e sono andato in inglese.
Sono andato 200 sotto whisky, ascoltato una storia radiofonica su un perdente,
Quanto a Las Vegas, è costata 700 milioni in una sola notte
E da un programma del genere è andato fuori di testa.
E ho pensato: quanto è bello che questo eroe - il mio nome non sia!
Non il mio nome!
Non il mio nome!
Non il mio nome!
Non il mio nome!
Non il mio nome!
Non il mio nome!
Non il mio nome!
E poi, lei chiamò, pianse, disse,
Cosa ha visto nell'SMS e non sa da dove provenga...
E in generale, che l'ho scritto un anno fa,
Che ora il telefono è responsabile di tutto, qualche problema tecnico.
Sono stato silenzioso, silenzioso.
Poi non ho potuto sopportarlo e ho detto:
"Ascolta, mia cara!
Basta inventare favole!
Il telefono non può essere così difettoso.
Il telefono non può prendere e dare vecchi sms come questo,
E anche sotto il nome di qualcun altro non solo lo schermo - non può!
Ho riattaccato.
Non il mio nome!
Non il mio nome!
Non il mio nome!
Non il mio nome!
Non il mio nome!
Non il mio nome!
Non il mio nome!
Non il mio nome!