Traduzione del testo della canzone Ensimmäinen kerta - Antti Tuisku

Ensimmäinen kerta (originale)

Ensimmäistäkertaa minäkaipaan sinua nyt
Kun olet todella lähtenyt
Ulos ovesta kävellyt
Ja ensimmäistäkertaa minärakastan sinua tänään
Kun et ole minun enää, ja elät omaa elämää
Minäihailin ihastumista, minärakastin rakastumista
Kun midas koskettaa
Kaikki on kultaa ja sen arvo romahtaa
Ihailen sitäkauempaa, ei se muuten ole unelmaa
Ensimmäistäkertaa minäsinua muihin vertaan
Mielessäni sinua kertaa, ensimmäistäkertaa
Näen itseni silmilläsi, kuulen ääneni korvillasi
Sinun sydämelläsi, tunnen mitätunsit
Minun kansanni
Tunnen ihollasi, oman kylmän itseni
Öinen katu oli autio niin
Silti pysähdyit
Valoihin punaisiin
Sussa asui rauha ja minätunsin kuinka paljon menetin
Vasta nyt kun menit pois
Tiedän ilman sua en eläätahtois
vain unelmaa osasin rakastaa, sinäolit todempaa
Nyt ensimmäistäkertaa taidan sinua rakastaa
Ensimmäistäkertaa taidan sinua rakastaa

Ensimmäinen kerta (traduzione)

Per la prima volta mi manchi adesso
Quando te ne sei andato davvero
Uscì dalla porta
E per la prima volta, ti amo oggi
Quando non sei più mio e vivi la tua vita
Mi sono innamorato, mi sono innamorato
Quando Mida tocca
Tutto è oro e il suo valore sta crollando
Ammiro il più lontano, non è un sogno tra l'altro
Per la prima volta ti confronto con gli altri
Nella mia mente tu volte, per la prima volta
Mi vedo con i tuoi occhi, sento la mia voce con le tue orecchie
Nel tuo cuore, mi sento come te
La mia gente
Mi sento sulla mia pelle, il mio io freddo
La strada notturna era così deserta
Hai ancora smesso
Al semaforo rosso
C'era pace a Sussa e sentivo quanto avevo perso
Solo ora che te ne sei andato
So che senza sua non vivrò
solo un sogno che potrei amare, sei più reale
Ora, per la prima volta, penso di amarti
Penso di amarti per la prima volta