Traduzione del testo della canzone Mun elämää - Antti Tuisku

Mun elämää (originale)

Asfaltoitu koulun piha aivan autio
Edessäni seisoo kesken jäänyt lukio
Sen kellot näyttää vanhaa aikaa
Muilla tuntuu olevan jo kaikki valmiina
Tutkinnot ja perheet, farkkuauto parkissa
Mut mä vielä etsin omaa paikkaa
Tää on mun elämää
Päivääkään en vaihtais toiseen
Tää on mun elämää
Ja löydän taas laulun aiheen
Tupakkapaikalla askini avaan
Kuin filminauhana elämää kelaan
Tää on mun elämää
Ja paljon on edessä
Sukulaisten kahvipyödässä taas kysellään
Kuuluuko meidän ltatähden sydän kellekään
Ja selitän, et ei oo aikaa
Mä näen huolen vanhempien kasvoilta
Ne toivoo, että seisoisin omilla jaloilla
Ja vakuutan, mä kyllä pärjään
Tää on mun elämää
Päivääkään en vaihtais toiseen
Tää on mun elämää
Ja löydän taas laulun aiheen
Parkkipaikalla taakseni katson
Taas filminauhana elämää vatvon
Tää on mun elämää
Ja paljon on edessä

(traduzione)

Il cortile della scuola asfaltato è appena deserto
Di fronte a me c'è un liceo interrotto
I suoi orologi sembrano vecchi tempi
Altri sembrano avere già tutto pronto
Lauree e famiglie, jeans nel parco
Ma sto ancora cercando un posto mio
Questa è la mia vita
Non scambierei un altro giorno
Questa è la mia vita
E ritrovo il tema della canzone
Nell'area fumatori, apro la mia scatola
Come una bobina di film con una bobina di vita
Questa è la mia vita
E molto è avanti
Ai parenti viene chiesto di nuovo al tavolino
Qualcuno sente il cuore della nostra stella
E ti spiego, non hai tempo
Vedo una preoccupazione sui volti dei miei genitori
Sperano di stare in piedi da soli
E ti assicuro che lo farò
Questa è la mia vita
Non scambierei un altro giorno
Questa è la mia vita
E ritrovo il tema della canzone
Nel parcheggio dietro di me guardo
Ancora una volta, filmo la vita come un film
Questa è la mia vita
E molto è avanti