Testi di Helsinki - Antti Tuisku

Helsinki (originale)

Katselin sua kauempaa
Näin vain osatotuuden
Olit pieni piste vaan
Reunalla meren likaisen
Vain himmeää hehkua
Erotin ääriviivoissa
Kunnes viime vuosina
Oon nähnyt valot kirkkaina
Harmaantuneetkin korttelit
Joita ennen välttelin
Pysäkit ja puistonpenkit
Kirkkaammiksi väritit
Niin moneen postinumeroon
Oon hitaasti ihastunut
Lauttasaaresta Kallioon
Aamuruuhkissa juossut
Tuli vieraasta yhtäkkiä tuttua
Nyt sekamelska näyttää hallitulta
Olet luja ja kannattelet mua
Helsinki
Herätät aamuun niin kuin ennenkin
Nyt nään sun piirteet paljon tarkemmin
Jos aiemmin tuhritun betonin painoa pelkäsin
Vaikka on juuret muualla
On mulla kaksi kotia
Ja kun oon matkalla
Näyt silti aina kartalla
Vaikka valot Manhattanin
Kiiltäisikin kirkkaammin
Tai saisin Lontoon Camdenin
Tahtoisin nähdä Kaivarin
Tuli vieraasta yhtäkkiä tuttua
Nyt sekamelska näyttää hallitulta
Olet luja ja kannattelet mua
Helsinki
Herätät aamuun niin kuin ennenkin
Nyt nään sun piirteet paljon tarkemmin
Jos aiemmin tuhritun betonin painoa pelkäsin
Piti piiloutua, ei katseet saaneet osua mun kasvoihin
Nyt kaikuu katukivet rakkautta tämän kaupungin

(traduzione)

Ho guardato da lontano
Ho visto solo una parte della verità
Eri un piccolo punto ma
In riva al mare sporco
Solo un debole bagliore
Separatore in linea
Fino agli ultimi anni
Ho visto le luci accese
Anche i blocchi in grigio
Cosa che prima evitavo
Soste e panchine
Hai ravvivato i colori
A tanti codici postali
Mi sto lentamente innamorando
Da Lauttasaari a Kallio
Correre nell'ora di punta del mattino
L'ospite si è improvvisamente conosciuto
Ora il pasticcio sembra controllato
Sei forte e mi sostieni
Helsinki
Ti svegli la mattina come prima
Ora diamo un'occhiata al sole in modo molto più dettagliato
Se il peso del cemento precedentemente macchiato avevo paura
Anche se ci sono radici altrove
Ho due case
E quando sto arrivando
Ti mostri sempre sulla mappa
Mentre le luci di Manhattan
Brillerebbe di più
Oppure potrei prendere Camden a Londra
Mi piacerebbe vedere uno scavatore
L'ospite si è improvvisamente conosciuto
Ora il pasticcio sembra controllato
Sei forte e mi sostieni
Helsinki
Ti svegli la mattina come prima
Ora diamo un'occhiata al sole in modo molto più dettagliato
Se il peso del cemento precedentemente macchiato avevo paura
Dovevo nascondermi, i miei occhi non potevano colpire la mia faccia
Ora echi i ciottoli amano questa città