Traduzione del testo della canzone Jää tai mee - Antti Tuisku

Jää tai mee (originale)

Ei rakkauden tarvitse olla vaikeeta
se on oikein jos se tuntuu oikeelta
sano kyllä taikka ei
joko haluat tai sä katoat
mua armahda nyt, älä leiki mun tunteilla
Kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
lopeta, älä kiduta
rakkautta pyysin mut mitä mä sain?
Surua, jämäpaloja
jää taikka mee
mut päätös jo tee
kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
jää, jää, jää tai mee
jää, jää, jää
Älä pohdi ja mieti ja harkitse vastausta
sillä järjellä turha on punnita tunteita
sano kyllä taikka ei
sano sana vaan ja me erotaan
tai päätä mun luokseni jäädä ja uskaltaa
Kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
lopeta, älä kiduta
rakkautta pyysin mut mitä mä sain?
Surua, jämäpaloja
jää taikka mee
mut päätös jo tee
kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
jää, jää, jää
Ikinä en ole pelännyt mitään
pelännyt niin kuin sun sanoja pelkään
mutten mä voin sinun sydäntä kääntää
vaikka mä huudan rakasta, rakasta mua
vaikka mä huudan rakasta, rakasta mua
vaikka mä huudan rakasta, rakasta mua!
Jää!
Jää
Kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
lopeta, älä kiduta
rakkautta pyysin mut mitä mä sain?
Surua, jämäpaloja
jää taikka mee
mut päätös jo tee
jää taikka mee
kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
jää, jää, jää tai mee

Jää tai mee (traduzione)

L'amore non deve essere difficile
è giusto se ci si sente bene
di si o no
o vuoi o sparisci
abbi pietà di me ora, non giocare con i miei sentimenti
Appassisco e muoio aspettando solo me
fermati, non torturare
Ho chiesto amore ma cosa ho ottenuto?
Tristezza, resti
ghiaccio o miele
ma la decisione è già stata presa
Io appassisco e muoio solo aspettando sua
ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio o miele
ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
Non pensare e pensare e considerare la risposta
perché è inutile soppesare le emozioni
di si o no
dire una parola ma e saremo separati
o decidi di stare con me e di osare
Appassisco e muoio aspettando solo me
fermati, non torturare
Ho chiesto amore ma cosa ho ottenuto?
Tristezza, resti
ghiaccio o miele
ma la decisione è già stata presa
Io appassisco e muoio solo aspettando sua
ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
Non ho mai avuto paura di niente
temuto come temo le parole del sole
ma non posso rivolgere il tuo cuore
anche se grido amore, amami
anche se grido amore, amami
anche se grido amore, amami!
Ghiaccio!
Ghiaccio
Appassisco e muoio aspettando solo me
fermati, non torturare
Ho chiesto amore ma cosa ho ottenuto?
Tristezza, resti
ghiaccio o miele
ma la decisione è già stata presa
ghiaccio o miele
Io appassisco e muoio solo aspettando sua
ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio o miele