Traduzione del testo della canzone Yksisiipinen - Antti Tuisku

Yksisiipinen (originale)

Mäolin vielänuori
säkatsoit sinisilmiin
(olin vielänuori)
mäuskoin enkeleihin
kunnes tuli tarttui siipiin
(mäuskoin enkeleihin)
Yhdelläsiivelläei lentää
enkelit voi milloinkaan
niiden kohtalo on jäädä
ikuisesti päälle maan
Enkäpääse minäkään
koskaan täältälentämään
kun syntymässäselkään vain
mäyhden siiven sain
Mäastuin sirpaleihin
mutta jalat vieläkantaa
(astuin sirpaleihin)
mun kuului jäädätänne
en ollut lapsi taivan
(mun kuului jäädätänne)
Yhdelläsiivelläei lentää
enkelit voi milloinkaan
niiden kohtalo on jäädä
ikuisesti päälle maan
Enkäpääse minäkään
koskaan täältälentämään
kun syntymässäselkään vain
mäyhden siiven sain
Yhdelläsiivelläei lentää
enkelit voi milloinkaan
niiden kohtalo on jäädä
ikuisesti päälle maan
Enkäpääse minäkään
koskaan täältälentämään
kun syntymässäselkään vain
mäyhden siiven sain

Yksisiipinen (traduzione)

Ero ancora giovane
hai guardato negli occhi azzurri
(ero ancora giovane)
agli angeli
finché il fuoco non ha afferrato le ali
(agli angeli)
Un'ala non vola
gli angeli non possono mai
il loro destino è rimanere
per sempre sulla terra
E nemmeno io posso
non volare mai qui
solo alla nascita
Ho un'ala di tasso
Mi sono fatto a pezzi
ma le gambe stanno ancora in piedi
(Sono andato a pezzi)
Appartenevo al tuo soggiorno
Non ero un figlio del cielo
(Io appartenevo a te)
Un'ala non vola
gli angeli non possono mai
il loro destino è rimanere
per sempre sulla terra
E nemmeno io posso
non volare mai qui
solo alla nascita
Ho un'ala di tasso
Un'ala non vola
gli angeli non possono mai
il loro destino è rimanere
per sempre sulla terra
E nemmeno io posso
non volare mai qui
solo alla nascita
Ho un'ala di tasso