Traduzione del testo della canzone Arranged Marriage - Apache Indian

Arranged Marriage (originale)

The time has come mon fe apache
Fe find one gal and to get marry
But listen when me talk tell everybody
Me wan me arranged marriage from me mum and daddy
Me wan gal from jullunder city
Me wan gal say a soorni curi
Me wan gal mon to look after me
Me wan gal that say she love me
Now nuff of them a come a mon from all over
And who find them a no the buchular
Me say that a the man we call the match-maker
Fe him job a to find the right partner
Him have fe trod go a east and trod go a west
And the north and the south fe find which gal best
But no lie say me lie me have fe confess
The don raja me want a princess
Me wan gal fe me don rani
Me wan gal dress up in a sari
Me wan gal say soorni logthi
Me wan gal sweet like jelebee
Now nuff of them a sweet and some a ugly
And some of them a marga mean she puthlee
And some a mampee that a mortee curi
And some too english talk no punjabi
Say the gal me like have the right figure
In she eyes have the surma
Wear the chunee kurtha pyjama
And talk the indian with the patwa
Ca the time has come a mon fe the indian
Fe find the right gal say a pretty woman
But listen when me talk tell each and everyone
Say me arranged marriage are the tradition
Me wan gal fe me arranged marriage
Me wan gal say me can manage
Me wan gal from over india
Me wan gal take her fe me lover
Say the engagement that are the kurmi
Where me have fe mek sure say me is satisfy
Two family them a meet is called the milni
Pure sugun where them bring mon fe apache
Then you have fe me wife mon called the bortee
And me have fe tell she about apache
Me no mind what you do from you respect me
And after the roti bring me the sensi
Me wan gal respect apache
Me wan gal go bring me sensi
Me wan gal o meri serva curee
Me wan gal respect me mum and daddy
The doli are the time everyone start cry
Ca the wife she a leave and she have fe wave bye
Go to the in-laws called the sorea
To start a new life ina next somewhere
So next time you a pass and see apache
Just say buthai to congratulate me
But if me yard you a pass and you want greet me
Bring the ludoo the beson and the burfee
Me wan gal from jullunder city
Me wan gal say a soorni curi
Me wan gal that say she love me
Me wan gal sweet like jelebee
Now me done get marry say me start to worry
Me have fe tell you something mon would you help me
About me arrange marriage me have a problem
When is the right time to tell me gal friend!
Beca the time has come mon fe apache
Fe find one gal and to get marry
But listen ragamuffin tell everybody
Me want me arrange marriage from me mum and daddy
Me wan gal fe me don rani
Me wan gal dress up in a sari
Me wan gal say soorni logthi
Me wan gal sweet like jelebee
Me wan gal from jullunder city
Me wan gal say a soorni curi
Me wan gal mon to look after me
Me wan gal to mek me roti

(traduzione)

È giunto il momento mon fe apache
Fe trovare una ragazza e sposarsi
Ma ascolta quando parlo dillo a tutti
Me wan me ha organizzato il matrimonio da me mamma e papà
Me wan gal di Jullunder City
Me wan gal say a soorni curi
Me wan gal mon a prendermi cura di me
Me wan gal che dice che mi ama
Ora un po' di loro vengono da tutte le parti
E chi li trova a no buchular
Io dico che è l'uomo che chiamiamo il sensale
Fegli un lavoro per trovare il partner giusto
Lui ha fe trod andare a est e calpestato andare a ovest
E il nord e il sud fe trovano la ragazza migliore
Ma nessuna bugia, dimmi, bugia, confessa
Il don raja me vogliono una principessa
Me wan gal fe me don rani
Me wan gal vestire in un sari
Me wan gal dico soorni logthi
Me wan gal dolce come jelebee
Ora basta che siano dolci e alcuni brutti
E alcuni di loro un marga significano che lei puthlee
E alcuni un mampee che un mortee curi
E alcuni troppo inglesi non parlano punjabi
Dì alla ragazza che mi piace avere la figura giusta
Negli occhi ha il surma
Indossa il pigiama chunee kurtha
E parla l'indiano con il patwa
Ca è giunto il momento un mon fe l'indiano
Fe trova la ragazza giusta, diciamo una bella donna
Ma ascolta quando parlo dillo a tutti
Dimmi che il matrimonio combinato è la tradizione
Me wan gal fe me me organizzato il matrimonio
Me wan gal dico che posso gestire
Me wan gal dall'India
Me wan gal prendi il suo fe me amante
Dì il fidanzamento che sono i kurmi
Dove ho fe mek sicuro dirmi è soddisfatto
Due famiglie che si incontrano si chiamano milni
Pure sugun dove portano mon fe apache
Allora hai fe me moglie mon che ha chiamato il bortee
E io le ho detto di apache
A me non importa quello che fai dal tuo rispetto per me
E dopo il roti portami il sensi
Me wan gal rispetto apache
Me wan gal vai portami sensi
Me wan gal o meri serva curee
Me wan gal mi rispetta mamma e papà
I doli sono il momento in cui tutti iniziano a piangere
Ca la moglie si congeda e lei saluta
Vai dai suoceri chiamati la piaga
Per iniziare una nuova vita in un prossimo posto
Quindi la prossima volta passerai e vedrai apache
Dì solo buthai per congratularmi con me
Ma se mi iarda tu un passo e vuoi salutami
Porta il ludoo il beson e il burfee
Me wan gal di Jullunder City
Me wan gal say a soorni curi
Me wan gal che dice che mi ama
Me wan gal dolce come jelebee
Ora mi sono sposato, dimmi che inizio a preoccuparmi
Devo sentirti dirti qualcosa mon mi aiuteresti
Su di me, organizzare il matrimonio, ho un problema
Quando è il momento giusto per dirmelo amica!
Perché è giunto il momento mon fe apache
Fe trovare una ragazza e sposarsi
Ma ascolta lo straccione dirlo a tutti
Voglio che organizzi il matrimonio da me mamma e papà
Me wan gal fe me don rani
Me wan gal vestire in un sari
Me wan gal dico soorni logthi
Me wan gal dolce come jelebee
Me wan gal di Jullunder City
Me wan gal say a soorni curi
Me wan gal mon a prendermi cura di me
Me wan gal to mek me roti