Traduzione del testo della canzone Drink Problems - Apache Indian

Drink Problems (originale)

Me a think and wonder but me can’t understand
What the drink it a do for we Indian man
Me a think and wonder but me can’t understand
What the drink it a do for we Indian man
Now when me talk this ya no bother worry nor fret
No bother feel say Apache come fe disrespect
But nough mon them a drink and them can’t give a damn
Bout the children that a cry and about them woman
And the money that a pass mon from hand to hand
And the job where them have where them have fe work long
So if you have the answer mon would you tell me
Why them can’t lef the drink till them get sharbee
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Why them drink too much and get sharbee
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Why them drink too much and get sharbee
Nough mon them a work till all a 7:30
But no wan rush home wan to see the family
Them wan 2 pint and 2 glassee
Then kar pornch-gair and the wife angry
Ca all day she a cook mon make the subjee
And them him start say roti — nay chythee
Just wan more sharb mon fe me belly
Then you have the same mon go to a Indian wedding
And if there is no sharb then a pure talking
That it is disrespect and it is an insult
To have no whisky just juice and coke
Sare-jarne notch-thai but him only wan talk
Sadar time waste hor-gear ca there is no sharb
And then him talk bout the wedding that him love
But o-pie kenthar said him gone to the pub
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Why them drink too much and get sharbee
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Why them drink too much and get sharbee
O whisky nall bacardi them a start drinking
Fai-ken-there gudee mai chlarenee and a start driving
Usee thawnoo thusi-air «O thusee gudee nai chlow»
Uchee bolar kair kenthere «O mai bair shadthow»
Unoo swearair thus yeh fer meri gol mon gair
Rathnoo yar-iae thuva thuv not gair
And me feel so strong when me see what me see
When the drink come bout break up the family
But even so the wifes put up with the drinking
Ca divorce in a we culture is not a popular thing
So respect to the woman fight fe all of we
Ca the family would a split if it wasn’t for she
Me a think and wonder but me can’t understand
What the drink it a do for we Indian man
Me a think and wonder but me can’t understand
What the drink it a do for we Indian man
Now me done talk this ya one but don’t get me wrong
Indian mon them is good so please understand
Its only when them start drink them have a next side
Come like when you watch mon Jekle and Hyde
But now the reason of concern why me feel the anga
Ca the kids them a follow but a start younger
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Why them drink too much and get sharbee
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Why them drink too much and get sharbee
Me a think and wonder but me can’t understand
What the drink it a do for we Indian man
Me a think and wonder but me can’t understand
What the drink it a do for we Indian man
(Back to verse 1, then chorus to fade)

(traduzione)

Io penso e mi chiedo ma non riesco a capire
Che bevanda fa per noi indiani
Io penso e mi chiedo ma non riesco a capire
Che bevanda fa per noi indiani
Ora, quando parlo di questo, non ti preoccupare né preoccuparti
Nessun preoccupato di dire che Apache come fe mancanza di rispetto
Ma basta solo dar loro da bere e non gliene frega un accidente
Dei bambini che piangono e di loro la donna
E il denaro che passa di mano in mano
E il lavoro in cui hanno dove hanno poco lavoro
Quindi se hai la risposta mon me lo diresti
Perché non possono lasciare il drink finché non ottengono lo sharbee
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Perché bevono troppo e si fanno lo sharbee
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Perché bevono troppo e si fanno lo sharbee
Basta con loro un lavoro fino a tutte le 7:30
Ma nessuno si precipita a casa per vedere la famiglia
Loro vogliono 2 pinte e 2 bicchieri
Poi kar pornch-gair e la moglie arrabbiata
Ca tutto il giorno lei una cuoca mon fa il soggetto
E loro cominciano a dire roti... no chythee
Voglio solo più sharb mon fe me belly
Allora hai lo stesso lunedì per un matrimonio indiano
E se non c'è sharb, allora un parlare puro
Che è una mancanza di rispetto ed è un insulto
Per non avere whisky, solo succo di frutta e coca cola
Sare-jarne notch-thai ma lui ha solo voglia di parlare
Sadar tempo sprecato hor-gear ca non c'è sharb
E poi parla del matrimonio che ama
Ma o-pie kenthar ha detto che è andato al pub
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Perché bevono troppo e si fanno lo sharbee
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Perché bevono troppo e si fanno lo sharbee
O whisky nall bacardi loro un inizio a bere
Fai-ken-there gudee mai chlarenee e un inizio a guidare
Usee thawnoo these-air «O thusee gudee nai chlow»
Uchee bolar kair kenthere «O mai bair shadthow»
Unoo giura così yeh fer meri gol mon gair
Rathnoo yar-iae thuva thuv non gair
E mi sento così forte quando vedo ciò che vedo
Quando arriva il drink, sciogli la famiglia
Ma anche così le mogli sopportarono il bere
Il divorzio ca in una cultura non è una cosa popolare
Quindi rispetto per la donna che combatte per tutti noi
Ca la famiglia si dividerebbe se non fosse per lei
Io penso e mi chiedo ma non riesco a capire
Che bevanda fa per noi indiani
Io penso e mi chiedo ma non riesco a capire
Che bevanda fa per noi indiani
Ora ho finito di parlarti ma non fraintendermi
Il mon indiano è buono, quindi per favore capisci
È solo quando iniziano a bere, hanno un lato successivo
Vieni come quando guardi mon Jekle e Hyde
Ma ora il motivo di preoccupazione perché io sento l'anga
I bambini li seguono ma iniziano da giovani
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Perché bevono troppo e si fanno lo sharbee
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Perché bevono troppo e si fanno lo sharbee
Io penso e mi chiedo ma non riesco a capire
Che bevanda fa per noi indiani
Io penso e mi chiedo ma non riesco a capire
Che bevanda fa per noi indiani
(Torna al versetto 1, poi ritornello per svanire)