Traduzione del testo della canzone Treated so Bad - Slaine, Apathy

Treated so Bad (originale)

I’m just a kid from Boston tryna do the right thing
Yeah, C’mon
I was born as a loaded gun
The doctor cut the cord
Slapped me on the ass and he told me run
And outisder from the gate, that’s my the fate
I’m the only son
Dorchester, Mass. where it all begun
I was bent with a heart full of chaos
To which it went
It would never take a day off
So what’s the upside
Tell me where’s the pay off
Just a fist full of pills, I can’t stay off
I gotta a pistol to gamble with some, play the hand again
Hear the jam rock, shamrocks and shenanigans
Old man Flannigan, had another plan to win
But if I run the scam I’ll probably end up in the can with him
And I’m tryna go to war poe, or end up on the prayers list serving all souls
Everybody on my block got these eyeballs
Will I make it out alive only God knows
(Why, am I treated so Bad), Am I treated so bad
(Why?) why you treat me so bad too baby?
(Am I treated so Bad) Huh, Apathy
(You know what)
I feel God assassinated my father wish cancer, so am I religious?
I bet you could guess the answer
A sucker for a clairvoyance and necromancers
Who spent his last dollar on booze and exotic dancers
I grew up with no morals and really bad manners
With white boys who act more black than Black Panthers
Puerto Ricans who drop n-bombs more than the blacks do
Who show respect to homies who passed with neck tattoos
(Rest in peace!)
Though we treated like the bottom of the barrel
From the look of our apparel to the blood in our bone marrow
Never known for sophistication and intellect
Just for pregnant hoes who curse and smell like cigarettes, Walking pieces of
shit
Cheap as it gets
Blow the whole tax maternal on clothes sneakers and kicks
So I leave 'em this
Fuck if they hated the mess
Suck a dick
Cause am sick a gettn' treat so bad, yeah
(Why?) Why?
(Am I treated so Bad), can you just tell me that though, please
(Why?) Why?
Huh
(Am I treated so Bad) You know
(You know am all alone, while I sing this song) Yeah

Treated so Bad (traduzione)

Sono solo un bambino di Boston che cerca di fare la cosa giusta
Sì, andiamo
Sono nato come una pistola carica
Il dottore ha tagliato il cordone
Mi ha preso a schiaffi e lui mi ha detto di scappare
E fuori dal cancello, questo è il mio destino
Sono l'unico figlio
Dorchester, Mass. dove tutto ebbe inizio
Ero piegato con un cuore pieno di caos
A cui è andato
Non ci vorrebbe mai un giorno libero
Allora qual è il vantaggio
Dimmi dov'è il guadagno
Solo un pugno pieno di pillole, non riesco a stare fuori
Devo avere una pistola con cui giocare d'azzardo, giocare di nuovo la mano
Ascolta la marmellata rock, trifogli e imbrogli
Il vecchio Flannigan, aveva un altro piano per vincere
Ma se gestisco la truffa probabilmente finirò nel barattolo con lui
E sto cercando di andare in guerra o finire nella lista delle preghiere al servizio di tutte le anime
Tutti nel mio blocco hanno questi bulbi oculari
Riuscirò a uscirne vivo solo Dio lo sa
(Perché, sono trattato così male), sono trattato così male
(Perché?) Perché mi tratti così male anche tu piccola?
(Sono stato trattato così male) Eh, apatia
(Sai cosa)
Sento che Dio ha assassinato mio padre desiderando il cancro, quindi sono religioso?
Scommetto che potresti indovinare la risposta
Una ventosa per chiaroveggenza e negromanti
Che ha speso il suo ultimo dollaro in alcolici e ballerini esotici
Sono cresciuto senza moralità e con buone maniere
Con ragazzi bianchi che si comportano più neri delle Pantere Nere
Portoricani che lanciano bombe atomiche più dei neri
Che mostrano rispetto per gli amici che sono passati con i tatuaggi sul collo
(Riposa in pace!)
Anche se abbiamo trattato come il fondo del barile
Dall'aspetto del nostro abbigliamento al sangue nel nostro midollo osseo
Mai conosciuto per raffinatezza e intelletto
Solo per zappe incinte che maledicono e odorano di sigarette, pezzi di legno che camminano
merda
Economico come si può
Soffia l'intera tassa materna sui vestiti scarpe da ginnastica e scarpe da ginnastica
Quindi li lascio questo
Fanculo se odiavano il pasticcio
Succhia un cazzo
Perché sono malato un trattamento così male, sì
(Perchè perchè?
(Sono trattato così male), puoi dirmelo però, per favore
(Perchè perchè?
Eh
(Sono stato trattato così male) Sai
(Sai che sono solo solo, mentre canto questa canzone) Sì