Traduzione del testo della canzone Come Back Down - Apocalyptica

Come Back Down (originale)

I am standing like a roadblock
Buried in the sidewalk
I need somethin' more than nothin'
Somethin' make me feel alive, alive
I will die
To feel alive
Hang me high
And bleed me dry
'Cause every door you close
Is waiting there when you come back down
The pain and suffering
The ones you couldn’t face
Are waiting there when you come back down
I am standing at the crossroad
Staring down the barrel of a loaded gun
I am breathing on your water
'Case my demons drag me down, down, down
I will die
To feel alive
Hang me high
And bleed me dry
'Cause every door you close
Is waiting there when you come back down
The pain and suffering
The child you couldn’t save
Is waiting there when you come back down
My bloodied fingertips
Push the judge and jury in
Let the iron spin (?) one last time
I lay down in my bed
To dye the pillow crimson red
Turn my head
Inside out
I couldn’t stand myself, but God, I was so eager to please
I gave away everything to make room for your disease
Place your hands around my neck
Make a fist and steal my breath
I’ll praise your name and sign my name one last time
Leave my skin on the floor
Kick the chair and stretch the cord
Until that part of me is gone for good (Gone for good)
It’s gone for good (Gone for good)
Gone for good (Gone for good)
Gone for good (Gone for good)
Gone for good
Bring me back to life!
'Cause every door you close
Is waiting there when you come back down
The pain and suffering
The truth you couldn’t face
Is waiting there when you come back, come back, come back
Down

(traduzione)

Sono in piedi come un ostacolo
Sepolto nel marciapiede
Ho bisogno di qualcosa in più
Qualcosa mi fa sentire vivo, vivo
Morirò
Per sentirti vivo
Impiccami in alto
E dissanguami
Perché ogni porta che chiudi
Ti aspetta lì quando torni giù
Il dolore e la sofferenza
Quelli che non potresti affrontare
Stanno aspettando lì quando torni giù
Sono in piedi al bivio
Fissando la canna di una pistola carica
Sto respirando sulla tua acqua
'Caso i miei demoni mi trascinano giù, giù, giù
Morirò
Per sentirti vivo
Impiccami in alto
E dissanguami
Perché ogni porta che chiudi
Ti aspetta lì quando torni giù
Il dolore e la sofferenza
Il bambino che non hai potuto salvare
Ti aspetta lì quando torni giù
I miei polpastrelli insanguinati
Spingi dentro il giudice e la giuria
Lascia che il ferro giri (?) un'ultima volta
Mi sono sdraiato nel mio letto
Per tingere il cuscino di rosso cremisi
Gira la testa
Alla rovescia
Non riuscivo a sopportare me stesso, ma Dio, ero così ansioso di compiacere
Ho dato via tutto per fare spazio alla tua malattia
Metti le mani intorno al mio collo
Fai un pugno e rubami il respiro
Loderò il tuo nome e firmerò il mio nome un'ultima volta
Lascia la mia pelle sul pavimento
Calcia la sedia e allunga il cavo
Finché quella parte di me non sarà andata per sempre (andata per sempre)
È andato per sempre (andato per sempre)
Andato per sempre (andato per sempre)
Andato per sempre (andato per sempre)
Andato per sempre
Riportami in vita!
Perché ogni porta che chiudi
Ti aspetta lì quando torni giù
Il dolore e la sofferenza
La verità che non potresti affrontare
È lì che aspetta quando torni, torna, torna
Giù