Traduzione del testo della canzone Christ in the Stable (Parody of "Cat's in the Cradle") - ApologetiX

Christ in the Stable (Parody of "Cat's in the Cradle") (originale)

Our child arrived just the other day
He came to the world as the Truth and the Way
But they were trained to catch and kill the babe
We learned to watch out and run away
But He was born before they knew it or had a clue
I said, my son will be like You, God
I know He’s gonna be like You
And the Christ’s in the stable
Cause they filled the rooms
Little boy, who are You?
Man, if they knew!
When they gonna know that?
I don’t know when
But we’ll get to Heaven then
You know we’ll have a good time then
Our son went to temple the other day
I said, Thanks for the boy, God -- His mom just prayed
Then two people who showed up had a lot to say
And they were prophets, too, I said that’s so strange
And they walked away, but they smiled as they did, I said
My goodness, they liked Him, yeah
You know, they really seemed to like Him
And the Christ in the stable
Will fulfill them soon
Little boy, who are You?
Man, if they knew!
When they gonna know that?
I don’t know when
But we’ll get to Heaven then
You know we’ll have a good time then
Well, they came a-callin' just the other day
Such nice wise men, I just had to say
Wondered how they knew and brought gifts for the child
Just look, they said, overhead, with a smile
Well, it’s really quite rad but we followed the star’s beams
To see the leader that its advent means
And the Christ in the stable
Will fulfill them soon
Little boy, who are You?
Man, if they knew!
When they gonna know, Son?
I don’t know when
But we’ll get to Heaven then, yeah
I know we’ll have a good time then
My lungs seem so tired, my son’s come of age
I call Him «son» for His mother’s sake
I said, I’d like to see You fulfill those signs
Except my health’s too bad
Look like it’s time to die
You see, I knew God could handle anything You’ll go through
But it’s sure nice watchin' Him do that
It’s been sure nice adoptin' You too
And as I run up to go into eternity
Jehovah, yes, I see
My boy looks just like Thee
And the Christ in the stable
Will be killed real soon
Little boy, who are You?
Man, if they knew!
When they gonna know the Son?
I don’t know when
But they’ll get to Heaven then, yeah
They’re gonna have a good time then

(traduzione)

Nostro figlio è arrivato proprio l'altro giorno
Venne nel mondo come la Verità e la Via
Ma sono stati addestrati per catturare e uccidere il bambino
Abbiamo imparato a fare attenzione e a scappare
Ma Egli nasce prima che lo sapessero o avessero un indizio
Ho detto, mio ​​figlio sarà come te, Dio
So che sarà come te
E il Cristo è nella stalla
Perché hanno riempito le stanze
Ragazzino, chi sei?
Amico, se lo sapessero!
Quando lo sapranno?
Non so quando
Ma allora arriveremo al Paradiso
Sai che allora ci divertiremo
Nostro figlio è andato al tempio l'altro giorno
Dissi: Grazie per il ragazzo, Dio -- Sua madre ha appena pregato
Poi due persone che si sono presentate hanno avuto molto da dire
Ed erano anche profeti, ho detto che è così strano
E se ne sono andati, ma hanno sorriso come hanno fatto, ho detto
Mio Dio, a loro piaceva, sì
Sai, sembrava che gli piacesse davvero
E il Cristo nella stalla
Li soddisferà presto
Ragazzino, chi sei?
Amico, se lo sapessero!
Quando lo sapranno?
Non so quando
Ma allora arriveremo al Paradiso
Sai che allora ci divertiremo
Beh, sono venuti a chiamarmi proprio l'altro giorno
Uomini saggi così simpatici, dovevo solo dire
Mi chiedevo come facessero a sapere e portassero regali per il bambino
Guarda, dicevano, sopra la testa, con un sorriso
Bene, è davvero piuttosto fantastico, ma abbiamo seguito i raggi della stella
Per vedere il leader che significa il suo avvento
E il Cristo nella stalla
Li soddisferà presto
Ragazzino, chi sei?
Amico, se lo sapessero!
Quando lo sapranno, figlio?
Non so quando
Ma allora arriveremo al paradiso, sì
So che allora ci divertiremo
I miei polmoni sembrano così stanchi che mio figlio ha raggiunto la maggiore età
Lo chiamo «figlio» per amore di sua madre
Ho detto, mi piacerebbe vederti compiere quei segni
Tranne che la mia salute è troppo cattiva
Sembra che sia ora di morire
Vedi, sapevo che Dio poteva gestire qualsiasi cosa tu dovessi affrontare
Ma è sicuramente bello guardarlo mentre lo fa
È stato sicuramente bello adottare anche te
E mentre corro verso l'eternità
Geova, sì, vedo
Il mio ragazzo ti assomiglia
E il Cristo nella stalla
Verrà ucciso molto presto
Ragazzino, chi sei?
Amico, se lo sapessero!
Quando conosceranno il Figlio?
Non so quando
Ma allora arriveranno in paradiso, sì
Allora si divertiranno