Traduzione del testo della canzone Comeback (Parody of "Comedown") - ApologetiX

Comeback (Parody of "Comedown") (originale)

Karma’s great!
You get it wrong
And you’re comin' right back when you die
Re-carnate in a shape
That is there to take your place
No one knows who they were
What you’ll be depends on you
Gurus say this is true
And it all comes ‘round
But I don’t wanna come back as a big cow
I’d rather be born just twice and wind up as a sheep
And I don’t wanna come back as a pig now
That’s wasting an awful lot of ti-i-i-i-ime
There is no pain and no shame
When you pass the buck and blame
The more you come, the more you’ll try
Till you reach the great big void
Oh my my — such a future
To go from you to bein' a creature
Do you think this is true
Well, I don’t know how
‘Cause I don’t wanna come back as a big cow
I’d rather be born just twice and wind up as a sheep
Yeah, yeah, yeah
And I don’t wanna come back as a pig now
That’s wasting an awful lot of ti-i-i-i-ime
2 Corinthians 5: 8 «We are confident, I say, and would prefer to be away from
the body and at home with the Lord.»
NIV
Shouldn’t, shouldn’t, put off your life
What a fate!
You get it wrong
And you’re comin' right back when you die
Keep on payin' credit rates
You’ve deferred from past mistakes
No one can — pay their bills
Costly fees are chokin' you
The gurus say, goo goo goo
Well, it’s all dumbed down
But I don’t wanna come back as a big cow
It’s taken me all this time to wind up as a sheep
Yeah, yeah, yeah
And I don’t wanna come back as a pig now
I’d make such an awful, awful swi-i-i-i-ine

Comeback (Parody of "Comedown") (traduzione)

Il karma è fantastico!
Hai capito sbagliato
E tornerai subito quando morirai
Reincarnarsi in una forma
Quello è lì per prendere il tuo posto
Nessuno sa chi fossero
Quello che sarai dipende da te
I guru dicono che questo è vero
E tutto torna
Ma non voglio tornare come una grande mucca
Preferirei nascere solo due volte e finire come una pecora
E non voglio tornare come un maiale adesso
Questo sta sprecando un sacco di ti-i-i-i-ime
Non c'è dolore né vergogna
Quando si passa il dollaro e la colpa
Più vieni, più ci proverai
Fino a raggiungere il grande grande vuoto
Oh mio Dio, un tale futuro
Passare da te a essere una creatura
Pensi che sia vero
Beh, non so come
Perché non voglio tornare come una grande mucca
Preferirei nascere solo due volte e finire come una pecora
Si si si
E non voglio tornare come un maiale adesso
Questo sta sprecando un sacco di ti-i-i-i-ime
2 Corinzi 5: 8 «Siamo fiduciosi, dico, e preferiremmo essere lontani da
il corpo e a casa con il Signore».
NIV
Non dovresti, non dovresti, rimandare la tua vita
Che destino!
Hai capito sbagliato
E tornerai subito quando morirai
Continua a pagare i tassi di credito
Hai rimandato gli errori del passato
Nessuno può pagare le bollette
Le tasse costose ti stanno soffocando
I guru dicono, goo goo goo
Bene, è tutto ammutolito
Ma non voglio tornare come una grande mucca
Mi ci è voluto tutto questo tempo per diventare una pecora
Si si si
E non voglio tornare come un maiale adesso
Farei uno swi-i-i-i-ine così orribile