Traduzione del testo della canzone Hotel Can't Afford Ya (Parody of "Hotel California") - ApologetiX

Hotel Can't Afford Ya (Parody of "Hotel California") (originale)

From a dark desert highway we pulled into the inn
Rome called for a census, I was from Bethlehem
Up above from a distance a star was giving me light
My wife was heavy cause her child was due
We had to stop for the night
So I stood in the doorway of Bethlehem hotel
And I was thinking to myself «I hope to heaven they’ll give me some help»
But they told us no-can-do and they sent me away
«There's a place around the corner though where you both can stay»
Welcome, but the hotel can’t afford ya
Such a lovely place but we’re out of space
Ran out of room and the hotel can’t afford ya
It’s the time of year with the census here
My wife was definitely gifted, that’s what the Lord’s angel said
She was about to have a baby boy while still virgin
Spent the night in the barnyard, cheap slumlord’s rent
Some night to remember, some night to forget
So because of what happened I was grieving for my wife
I said «They probably haven’t cleaned in here since B.C.
65»
Animal voices were calling for straw and hay
Keeping you up through the middle of the night just as if to say…
Welcome, but the hotel can’t afford ya
Such a lovely place, but we’re out of space
Holiday rush and the hotel can’t afford ya
What a nice surprise for your silent night
He was born that evening and shepherds came that night
And they said «We're all just visitors here of the Holy Christ»
And in an ass’s manger, they found the boy asleep
They started getting teary eyed so they went back to their sheep
Last thing I remember there were wise men at the door
They had a bunch of packages from the place they were before
«We're late,» said the wise men «We had problems Christmas Eve
We’ve been checking out your shiny light all through the Middle East»

(traduzione)

Da un'autostrada del deserto buio siamo entrati nella locanda
Roma ha chiesto il censimento, io ero di Betlemme
Più in alto, da lontano, una stella mi dava luce
Mia moglie era pesante perché suo figlio era dovuto
Abbiamo dovuto fermarci per la notte
Quindi mi sono fermato sulla soglia dell'hotel di Betlemme
E pensavo tra me e me «spero che in paradiso mi diano un po' d'aiuto»
Ma ci hanno detto "no-can-do" e mi hanno mandato via
«C'è un posto dietro l'angolo dove potete stare entrambi»
Benvenuto, ma l'hotel non può permetterti
Un posto così incantevole ma siamo fuori dallo spazio
Hai finito la stanza e l'hotel non può permetterti
È il periodo dell'anno con il censimento qui
Mia moglie era decisamente dotata, questo è ciò che ha detto l'angelo del Signore
Stava per avere un bambino mentre era ancora vergine
Ho passato la notte nell'aia, l'affitto di un baraccopoli a buon mercato
Una notte da ricordare, una notte da dimenticare
Quindi, a causa di quello che è successo, ero in lutto per mia moglie
Dissi: «Probabilmente non hanno pulito qui da quando a.C.
65»
Voci di animali chiedevano paglia e fieno
Ti tiene sveglio fino al cuore della notte proprio come per dire...
Benvenuto, ma l'hotel non può permetterti
Un posto così incantevole, ma siamo fuori dallo spazio
La fretta delle vacanze e l'hotel non possono permetterti
Che bella sorpresa per la tua notte silenziosa
Nacque quella sera e quella notte vennero i pastori
E dissero «Siamo tutti solo visitatori qui del Santo Cristo»
E in una mangiatoia per asini, trovarono il ragazzo addormentato
Hanno iniziato ad avere le lacrime agli occhi, quindi sono tornati dalle loro pecore
L'ultima cosa che ricordo c'erano uomini saggi alla porta
Avevano un sacco di pacchi dal posto in cui si trovavano prima
«Siamo in ritardo», dissero i Re Magi, «Abbiamo avuto problemi la vigilia di Natale
Abbiamo controllato la tua luce splendente in tutto il Medio Oriente»