Traduzione del testo della canzone Jezebel (Parody of "Just a Girl") - ApologetiX

Jezebel (Parody of "Just a Girl") (originale)

Hey, I just painted up my eyes
And my clothes — are a little big in size
Don’t you think I need elastic stretch waist bands
My husband’s forcing me to wear the pants
'Cause I’m Jezebel — I’m Israel’s king
So don’t tell me that I’m his wife
Yes I’m Jezebel — I’m the one who really pulls the strings
So don’t tell me 'bout equal rights
Oh … I’m happy enough right here
The moment that I came from Sidon
So many Hebrews have had to run and hide
Can’t do religious things that they hold so dear
It’s not the little king that they fear
If they want to survive, they comply
Oh, I’m Jezebel, and the prophets won’t preach
'Cause I put them to death when they try
Yes I’m Jezebel — throw the Good Book at me
For unbiblical brutal crimes
Oh … they have a lot to fear
LEAD
Oh … I can make it myself, dear
Someone just rebelled
I just-a fell — hear me yell
There’s not much that’s left of me
Oh, I’m Jezebel — there has been a conspiracy
I took a plunge and I heard a crunch
Oh, I’m Jezebel, where’s the rest of me?
Well, I’ve a hunch dogs just ate me for lunch
Oh, I’m Jezebel — my skull’s all I see
Elijah’s won — it’s over and done
Oh, I’m Jezebel — woe is me
My evil’s done — it’s no fun — perishin'
Oh — I’ve had it, I’m through
Oh — It’s sad but quite true
Oh — I have a lot to fear

Jezebel (Parody of "Just a Girl") (traduzione)

Ehi, mi sono appena ritoccato gli occhi
E i miei vestiti sono di taglia un po' grande
Non pensi che abbia bisogno di elastici in vita elasticizzati
Mio marito mi sta costringendo a indossare i pantaloni
Perché sono Jezebel, sono il re d'Israele
Quindi non dirmi che sono sua moglie
Sì, sono Jezebel — sono io quello che tira davvero le fila
Quindi non parlarmi di pari diritti
Oh... sono abbastanza felice qui
Il momento in cui venni da Sidone
Tanti ebrei hanno dovuto correre e nascondersi
Non possono fare cose religiose a cui tengono così tanto
Non è il piccolo re che temono
Se vogliono sopravvivere, si conformano
Oh, io sono Jezebel e i profeti non predicheranno
Perché li metto a morte quando ci provano
Sì, sono Jezebel, lanciami il Buon Libro
Per crimini brutali non biblici
Oh... hanno molto da temere
GUIDA
Oh... posso farcela da solo, cara
Qualcuno si è appena ribellato
Sono solo caduto, sentimi urlare
Non è rimasto molto di me
Oh, sono Jezebel, c'è stata una cospirazione
Ho fatto un tuffo e ho sentito uno scricchiolio
Oh, sono Jezebel, dov'è il resto di me?
Bene, ho la sensazione che i cani mi abbiano appena mangiato a pranzo
Oh, sono Jezebel, il mio cranio è tutto ciò che vedo
Ha vinto Elia: è finita
Oh, sono Jezebel, guai a me
Il mio male è finito - non è divertente - perire
Oh - ce l'ho, ho finito
Oh — È triste ma del tutto vero
Oh, ho molto da temere