Traduzione del testo della canzone Rocky Start (Parody of "Rockstar" by Nickelback) - ApologetiX

Rocky Start (Parody of "Rockstar" by Nickelback) (originale)

I’m through with sand in my eyes because of weather and wind
Seemed like a tropic paradise -- I remember movin' in
This life hasn’t turned out quite the way I thought it would be
(Tell me what you want)
I want a brand new house -- one that’s never gonna drift
Or collapse whenever the rains fall in
And I think time’s come to give up this sandbox dream
(Yeah, so what you need)
I need to get it started -- I’ll begin it
With a big flat layer of bedrock in it
Gonna fortify my house like Matthew 7 counsels me
(Built better, done right)
I’ve got a new toolbox called the Word of God
And I’ll start on top of the Solid Rock
Cause it’s Extreme Human Makeover time for me
(So how you gonna do it)
I’m gonna change this life before it’s in flames
I’ll even call Ty here to trade my space
Cause we all just gotta get a big rocky start
So we can build our house without a shifting yard
It don’t come easy, but it’s dug down deep
The walls stay standing and the steps won’t creak
And we’ll hang tough in the cruelest storms
When you see high winds on the news reports
Every good homebuilder doesn’t wind up scared
Cause it’s way more sturdy than the beach down there
And, hey, hey, I’m gonna need a rocky start
Hey, hey, I’m gonna need a rocky start
I wanna build a great, white palace with stuff that lasts
So I can make a Taj Mahal and not a big sandcastle
Not with stubble, wood, or grass just like in First Corinthians 3
(I'll have a casa de Dios, uh huh)
I’m gonna bless my house with the greatest plans
He said in John 14: 2 there’s plenty more mansions
Decorate with silver, gold, and precious stones provided for me
(So how you gonna do it?)
I’m gonna change change this life before it’s in flames
I’ll even call Ty here to trade my space
Cause we all just gotta get a big rocky start
So we can build our house without a shifting yard
It don’t come easy, but it’s dug down deep
The walls stay standing and the steps won’t creak
And we’ll hang tough in the cruelest storms
When you see high winds on the news reports
Every good homebuilder doesn’t wind up scared
Cause it’s way more sturdy than the beach down there
And, hey, hey, I’m gonna need a rocky start
Hey, hey, I’m gonna need a rocky start
And we’ll wipe out all the private rooms
Where we had addictions buried in their painted tombs
I guess you never think this but in a while
Everybody’s gettin' dug deeper once we’ve died
Well, hey, hey, I’m gonna need a rocky start
I’m gonna seize that stone that the builders rejected
Gonna pass all codes when it gets inspected
Let washed-up sinners try to mock my song
They’re sinkin' in the mire because they built it wrong
Cause we all just gotta get a big rocky start
So we can build our house without a shifting yard
It don’t come easy, but it’s dug down deep
The walls stay standing and the steps won’t creak
And we’ll hang tough in the cruelest storms
When you see high winds on the news reports
Every good homebuilder doesn’t wind up scared
Cause it’s way more sturdy than the beach down there
And, hey, hey, I’m gonna need a rocky start
Hey, hey, I’m gonna need a rocky start
And we’ll wipe out all the private rooms
Where we had addictions buried in their painted tombs
I guess you never think this but in a while
Everybody’s gettin' dug deeper once we’ve died
Well, hey, hey, I’m gonna need a rocky start

(traduzione)

Ho finito con la sabbia negli occhi a causa del tempo e del vento
Sembrava un paradiso tropicale -- ricordo di essermi trasferito
Questa vita non è andata proprio come pensavo sarebbe stata
(Dimmi cosa vuoi)
Voglio una casa nuova di zecca, una che non andrà mai alla deriva
O crollano ogni volta che cadono le piogge
E penso che sia giunto il momento di rinunciare a questo sogno sandbox
(Sì, quindi di cosa hai bisogno)
Ho necessità di farlo iniziare -- lo comincerò
Con un grande strato piatto di roccia
Fortificherò la mia casa come mi consiglia Matteo 7
(Costruito meglio, fatto bene)
Ho una nuova cassetta degli attrezzi chiamata Parola di Dio
E inizierò in cima al Solid Rock
Perché è tempo di Extreme Human Makeover per me
(Quindi come lo farai)
Cambierò questa vita prima che prenda fuoco
Chiamo anche Ty qui per scambiare il mio spazio
Perché dobbiamo solo avere un grande inizio difficile
Così possiamo costruire la nostra casa senza un cantiere mobile
Non è facile, ma è scavato in profondità
Le pareti restano in piedi e i gradini non scricchiolano
E resisteremo alle tempeste più crudeli
Quando vedi vento forte nei rapporti di notizie
Ogni buon costruttore di casa non finisce spaventato
Perché è molto più robusto della spiaggia laggiù
E, ehi, ehi, avrò bisogno di un inizio roccioso
Ehi, ehi, avrò bisogno di un inizio roccioso
Voglio costruire un grande palazzo bianco con cose che durino
Quindi posso creare un Taj Mahal e non un grande castello di sabbia
Non con stoppie, legno o erba, proprio come in Primo Corinzi 3
(Avrò una casa de Dios, uh eh)
Benedirò la mia casa con i più grandi progetti
Ha detto in Giovanni 14: 2 che ci sono molte più dimore
Decorate con argento, oro e pietre preziose fornitemi
(Allora come lo farai?)
Cambierò questa vita prima che diventi in fiamme
Chiamo anche Ty qui per scambiare il mio spazio
Perché dobbiamo solo avere un grande inizio difficile
Così possiamo costruire la nostra casa senza un cantiere mobile
Non è facile, ma è scavato in profondità
Le pareti restano in piedi e i gradini non scricchiolano
E resisteremo alle tempeste più crudeli
Quando vedi vento forte nei rapporti di notizie
Ogni buon costruttore di casa non finisce spaventato
Perché è molto più robusto della spiaggia laggiù
E, ehi, ehi, avrò bisogno di un inizio roccioso
Ehi, ehi, avrò bisogno di un inizio roccioso
E cancelleremo tutte le stanze private
Dove abbiamo avuto dipendenze sepolte nelle loro tombe dipinte
Immagino che non ci pensi mai, ma tra un po'
Tutti si scavano più a fondo una volta che siamo morti
Bene, ehi, ehi, avrò bisogno di un inizio roccioso
Prenderò quella pietra che i costruttori hanno rifiutato
Passerò tutti i codici quando verrà ispezionato
Lascia che i peccatori inariditi cerchino di deridere la mia canzone
Stanno affondando nel fango perché l'hanno costruito male
Perché dobbiamo solo avere un grande inizio difficile
Così possiamo costruire la nostra casa senza un cantiere mobile
Non è facile, ma è scavato in profondità
Le pareti restano in piedi e i gradini non scricchiolano
E resisteremo alle tempeste più crudeli
Quando vedi vento forte nei rapporti di notizie
Ogni buon costruttore di casa non finisce spaventato
Perché è molto più robusto della spiaggia laggiù
E, ehi, ehi, avrò bisogno di un inizio roccioso
Ehi, ehi, avrò bisogno di un inizio roccioso
E cancelleremo tutte le stanze private
Dove abbiamo avuto dipendenze sepolte nelle loro tombe dipinte
Immagino che non ci pensi mai, ma tra un po'
Tutti si scavano più a fondo una volta che siamo morti
Bene, ehi, ehi, avrò bisogno di un inizio roccioso