Traduzione del testo della canzone Weep Jeremiah (Parody of "Sweet Child O' Mine") - ApologetiX

Weep Jeremiah (Parody of "Sweet Child O' Mine") (originale)

He doesn’t smile and he seems to me
Resigned to a life of misery
Yet everything that he says hits a tight bull’s-eye
Now men dread when they see his face
He tells them that they’d better mend their ways
And when they still don’t stop
He often breaks down and cries
Whoa, oh oh, weep, Jeremiah
Whoa, oh oh oh, we love the lie
He prophesied Babylonia’s rise
And said we’d not escape
They came up against Judah’s sides
And we were all afraid
But Jeremiah said the one safe way
Was give up without a fight
We said, «You're a traitor and a pain
You falsely prophesy!»
Whoa, oh oh, weep, Jeremiah
Whoa, oh oh oh, we love the lie

(traduzione)

Non sorride e mi sembra
Rassegnato a una vita di miseria
Eppure tutto ciò che dice colpisce nel bersaglio
Ora gli uomini temono quando vedono la sua faccia
Dice loro che è meglio che si rimettano a posto
E quando ancora non si fermano
Spesso si rompe e piange
Whoa, oh oh, piangi, Jeremiah
Whoa, oh oh oh, amiamo la bugia
Profetizzò l'ascesa di Babilonia
E ha detto che non saremmo scappati
Si schierarono contro le parti di Giuda
E avevamo tutti paura
Ma Jeremiah ha detto che l'unico modo sicuro
Mi sono arreso senza combattere
Dicemmo: «Sei un traditore e un dolore
Tu profetizzi falsamente!»
Whoa, oh oh, piangi, Jeremiah
Whoa, oh oh oh, amiamo la bugia