Traduzione del testo della canzone Rány - Argema, Pavel Brezina, Miroslav Březina

Rány (originale)

Chladný ráno, pálí mráz
Po flámu jsem, na taxík nezbylo mi zas
Pěškobusem kráčím sám
Když potkám smutnou vílu, kapesník jí dám
Jak zvadlou růži odhozenou
Nejsem princ, tvář mám neholenou
Říkám: vstaň, život jde dál!
(r): Rány od života bolí
Pár jsem jich slíznul i já
Prohrává ten, koho skolí
Láska zle pochopená
(r): Rány od života bolí, …
O rok starší, v tváři šrám
V tom parku dostali mne, zase jsem byl sám
Jak tak ležím, procitám
Tu tvář jsem někde viděl, odkud jen ji znám?
Zvedá mou hlavu zkrvavenou
Jak jsem jen mohl zapomenout
Říká: vstaň, život jde dál!
(r): Rány od života bolí, …
(r): Rány od života bolí, …

Rány (traduzione)

Mattina fredda, gelida
Ho i postumi della sbornia, non ho più soldi per un taxi
Cammino da solo sul bus pedonale
Quando incontro una fata triste, le do un fazzoletto
Come una rosa appassita gettata via
Non sono un principe, la mia faccia non è rasata
Dico: alzati, la vita va avanti!
(r): Le ferite della vita fanno male
Ne ho leccati alcuni io stesso
Quello che abbatte perde
Amore frainteso
(r): Le ferite della vita fanno male, ...
Un anno in più, una cicatrice sul viso
Mi hanno portato in quel parco, ero di nuovo solo
Mentre giaccio lì, mi sveglio
Ho visto quella faccia da qualche parte, come faccio a saperlo?
Mi solleva la testa insanguinata
Come potrei dimenticare
Dice: alzati, la vita va avanti!
(r): Le ferite della vita fanno male, ...
(r): Le ferite della vita fanno male, ...