Traduzione del testo della canzone Las cosas como son - Arianna Puello

Las cosas como son (originale)

Si… las cosas son como son, Arianna Puello, 2003, ¿qué está pasándo?
, ¿qué es lo que ves?
Tu lo sabes, yo lo se
La mierda nos llega al cuello hijos de perra
Todo está podrido como carne de matadero
Si por decir la verdad, van a acabar con medio mundo, empiecen por mi primero
A ver si pueden
Estoy empezando a cabrearme de mala manera
O no les importa o es que no se enteran
El panorama es pésimo
De África hasta Méjico
Sin olvidar pasar por el Golfo Pérsico
Mundo disléxico de ideas retorcidas
Grande y profunda es la herida
Religiones rebuscadas que no sirven para nada
No mas que para crear la guerra
Sea en la luna o en la tierra
El hombre ya no tiene escapatoria
Estoy hasta el culo de tantas historias
La vida da vueltas como una noria
De la comedia a la tragedia
La lucha por sobrevivir provoca histeria
Esto es una miseria
O todo o nada, nunca compartir a medias
Desde las ciudades hasta las periferias
Esto no va en broma la cosa es muy seria
Parece que la realidad supera la ficción
Aquí me tienes con el micrófono en on
Pregonando tó esta vaina de corazón
Ya tú sabes, las cosas son como son
El caso se presentó hace tiempo en forma de papel moneda
Es el capitalismo ¡sálvese quien pueda!
Pueden comprar hasta tu vida si así lo desean
Pueden burlarse de ti, seas lo que seas
Pueden violar la ley, hacer cosas muy feas
Pueden matar esclavizar, teñir de negro la marea
Apaga la tele, esas cosas no las veas
Operación truño, hotel glam y sus peleas
Dime ¿cuales son tus tareas?
Comprarte un piso y un coche que no veas
Pues no es tan fácil, amigo no te creas
El costo de la vida sube, anda por las nubes
Joder!
que caro esta todo coño
Ando sin un duro sea en verano o en Otoño
Me cago en el euro, en el Bush y en su perro
O sea me cago en Aznar y en su bigote
Que se vaya de una vez a recoger chapapote
Ese payaso no merece que lo voten
España va bien ¡sí!
Y el resto también
Todo lo lógico se vuelve del revés
Parece que la realidad supera la ficción
Aquí me tienes con el micrófono en on
Pregonando tó esta vaina de corazón
Ya tú sabes, las cosas son como son
Unos a dieta, otros con hambre
Pero hasta donde llegaremos hombre
Hasta la cumbre de un jodido monopolio
Sí, venga todos juntos a por el petróleo.
(bis)
No somos nada tio, por más que gritamos parece que no nos hacen caso,
que no nos escuchen, pero señor Bush, señor Aznar, señor Blair,
por mi se pueden todos morir como todas las víctimas en Irak, que solo quiero
justicia, paz, y el poder para el pueblo
Parece que la realidad supera la ficción
Aquí me tienes con el micrófono en on
Pregonando tó esta vaina de corazón
Ya tú sabes, las cosas son como son

Las cosas como son (traduzione)

Sì... le cose stanno come stanno, Arianna Puello, 2003, cosa sta succedendo?
, Cosa vedi?
Lo sai, lo so
La merda ci sale al collo, figli di puttana
Tutto è marcio come carne di macello
Se, a dire il vero, finiranno con mezzo mondo, inizia prima da me
Vediamo se possono
Comincio ad incazzarmi in un brutto modo
O non gli importa o non lo sanno
La prospettiva è pessima
Dall'Africa al Messico
Senza dimenticare di passare per il Golfo Persico
Mondo dislessico di idee contorte
Grande e profonda è la ferita
Religioni oscure che sono inutili
Non più che per creare la guerra
Che sia sulla luna o sulla terra
L'uomo non ha scampo
Sono stufo di così tante storie
La vita gira come una ruota panoramica
Dalla commedia alla tragedia
La lotta per sopravvivere provoca isteria
questa è miseria
È tutto o niente, non condividere mai la metà
Dalle città alle periferie
Non è uno scherzo, è molto grave
Sembra che la realtà sia più strana della finzione
Eccomi con il microfono acceso
Esaltando tutto questo baccello del cuore
Sai, le cose sono come sono
Il caso è stato presentato molto tempo fa sotto forma di carta moneta
È il capitalismo salva te stesso chi può!
Possono anche comprarti la vita, se vogliono
Possono prenderti in giro, qualunque cosa tu sia
Possono infrangere la legge, fare cose molto brutte
Possono uccidere schiavi, tingere di nero la marea
Spegni la TV, non guardare quelle cose
Operazione Truño, glam hotel e le loro risse
Dimmi, quali sono i tuoi compiti?
Comprati un appartamento e una macchina che non vedi
Beh, non è così facile, amico, non crederci
Il costo della vita sale, sale alle stelle
Fanculo!
quanto costa tutto dannazione
Cammino senza un soldo né in estate né in autunno
Cago sull'euro, sul Bush e sul suo cane
Voglio dire, cago ad Aznar e ai suoi baffi
Lascialo andare una volta per tutte a prendere il chapapote
Quel pagliaccio non merita di essere votato
La Spagna sta andando bene, sì!
e anche il resto
Tutto logico capovolge
Sembra che la realtà sia più strana della finzione
Eccomi con il microfono acceso
Esaltando tutto questo baccello del cuore
Sai, le cose sono come sono
Alcuni a dieta, altri affamati
Ma fin dove andremo, amico
Al vertice di un fottuto monopolio
Sì, venite tutti insieme per l'olio.
(Bis)
Non siamo niente zio, non importa quanto urliamo sembra che non ci prestino attenzione,
non ascoltate noi, ma il signor Bush, il signor Aznar, il signor Blair,
per me possono morire tutti come tutte le vittime in Iraq, voglio solo
giustizia, pace e potere per il popolo
Sembra che la realtà sia più strana della finzione
Eccomi con il microfono acceso
Esaltando tutto questo baccello del cuore
Sai, le cose sono come sono