Traduzione del testo della canzone No puedo parar - Arianna Puello

No puedo parar (originale)

Maldita sea, mírame, tengo pinta de zorra o de fulana
De guarra o de inocente que no se entera de nada
No verdad que no, pues no intentes joderme
Que la muchacha ya no está pa guasas, qué te parece
La vida me enseñó más que una espasa
El destino tiró una moneda y apostó por que me fuera
Lejos, muy lejos, de mis raíces, de mi tierra
Desde la quisquella hasta la España de los ochenta
Dejando la pobreza que un cabrón nos dejó
En busca de riqueza con franqueza mi fortuna habló
Así que el barrio donde me crié no fue lujoso
La peña se flipaba con mi pelo rizo esponjoso
Que rabioso y que furioso es ir por la acera
Y que te claven las miradas como una guarra una ramera
Pero qué cojones, ahora soy escoria
Flipo con la historia si te quedas con la historia
La gloria absoluta la vieron ellos invadiendo mi país
Pero a ver, facha de mierda, qué me vas a decir
Porque el derecho a que me comas el culo es muy poco
Te aseguro que no estamos locos
Pero sí jodidos
Con el problema el sistema facha que siempre lo ha sido
Menos mal que Franco está más muerto que vivo
Ardiendo en el infierno, recibiendo su merecido
Mientras yo sigo, aún sigo aquí pa darle guerra al enemigo
No puedo parar, no voy a parar
Yo soy así, claro que sí, cruda como la vida misma
De ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
Y sigo aquí, claro que sí, cruda como la vida misma
De ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
No puedo parar, no voy a parar (no) (x3)
No puedo parar, no voy a parar
La vida no es barata ni fácil eso está claro
Estar aquí donde estoy gran esfuerzo me ha costado
Años labrados, tiempo dedicado
Quién se atreve a decir que no me lo he ganado, (eh)
Mi estilo te ofrezco a cambio de billetes frescos
Sin olvidar que a mí el hip-hop me causa afecto
Escuchando buena mierda voy por la calle
La música en mis walkman hace que el mundo se calle
Pero una sirena suena, vaya, la policía
Coño, ya decía yo que algo mal olía
Piezas nuevas en el muro frescas, recién pintadas
La BMC con el spray ha vuelto a la cuartada
Los que te dije para mierda, no me acordaba
La carne de negro es manjar para perros
Así que, me largo pa casa, la tele me cansa
Aunque me regalo a saco de esos plastas
Con la biblia para la familia que no falte
Que le jodan al Vaticano por detrás y por delante
No quiero farsantes
Basta ya de engañar al pueblo
Jodido estado experto en lavados de cerebros
Sólo nuestra cultura es la que manda, sin duda
La de la mente y la calle que me han hecho cruda
Anuda los puños mi gente los que estáis conmigo
Vamos a continuar la guerra contra el enemigo
Y sigo aquí, claro que sí, cruda como la vida misma
De ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
Soy así, claro que sí, cruda como la vida misma
De ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
No puedo parar, no voy a parar (no) (x3)
No puedo parar, no voy a parar

(traduzione)

Dannazione, guardami, sembro una puttana o una puttana
Come una puttana o come un innocente che non sa niente
No, non proprio, quindi non provare a fottermi
Che la ragazza non sia più cool, cosa ne pensi
La vita mi ha insegnato più di una spina
Il destino ha lanciato una moneta e ha scommesso che me ne andassi
Lontano, molto lontano, dalle mie radici, dalla mia terra
Dalla quisquella alla Spagna degli anni Ottanta
Lasciando la povertà che ci ha lasciato un bastardo
Alla ricerca della ricchezza, francamente, la mia fortuna ha parlato
Quindi il quartiere in cui sono cresciuto non era elegante
La roccia è andata fuori di testa con i miei morbidi capelli ricci
Com'è arrabbiato e com'è furioso scendere sul marciapiede
E ti fissano come una puttana, una prostituta
Ma che cazzo, ora sono feccia
Vado fuori di testa con la storia se rimani con la storia
La gloria assoluta che hanno visto invadere il mio paese
Ma vediamo, faccia di merda, cosa hai intenzione di dirmi
Perché il diritto di mangiarmi il culo è davvero poco
Ti assicuro che non siamo pazzi
ma sì, una cazzata
Con il problema il sistema facha che è sempre stato
Per fortuna Franco è più morto che vivo
Bruciando all'inferno, ottenendo ciò che si meritava
Mentre sono ancora qui, sono ancora qui per dare la guerra al nemico
Non posso fermarmi, non mi fermerò
Io sono così, naturalmente, crudo come la vita stessa
Imparo da lei, da lei voglio tutto il mio carisma
E sono ancora qui, ovviamente, crudo come la vita stessa
Imparo da lei, da lei voglio tutto il mio carisma
Non posso fermarmi, non mi fermerò (no) (x3)
Non posso fermarmi, non mi fermerò
La vita non è a buon mercato o facile questo è chiaro
Essere qui dove sono mi è costato un sacco di fatica
Anni lavorati, tempo dedicato
Chi osa dire che non me lo sono guadagnato, (eh)
Il mio stile ti offro in cambio di nuove cambiali
Senza dimenticare che l'hip-hop mi colpisce
Ascoltando buona merda vado per strada
La musica sui miei walkman fa tacere il mondo
Ma suona una sirena, wow, la polizia
Accidenti, ho già detto che qualcosa puzzava
Nuovi pezzi freschi sul muro, dipinti di fresco
Il BMC con lo spray è tornato al quarto
Quelli che ti dicevo per cazzate, non me li ricordavo
La carne nera è una prelibatezza per i cani
Allora torno a casa, la tv mi stanca
Anche se mi do un sacco di quelle plastas
Con la Bibbia per la famiglia che non manca
Fanculo il Vaticano da dietro e di fronte
Non voglio falsi
Basta ingannare la gente
Fottuto stato di lavaggio del cervello da esperto
Solo la nostra cultura è quella che governa, senza dubbio
Quello della mente e della strada che mi hanno reso crudo
Annoda i pugni, popolo mio, quelli di voi che sono con me
Continueremo la guerra contro il nemico
E sono ancora qui, ovviamente, crudo come la vita stessa
Imparo da lei, da lei voglio tutto il mio carisma
Sono così, certo che lo sono, crudo come la vita stessa
Imparo da lei, da lei voglio tutto il mio carisma
Non posso fermarmi, non mi fermerò (no) (x3)
Non posso fermarmi, non mi fermerò