Traduzione del testo della canzone Arriba los buscavidas - Arianna Puello

Arriba los buscavidas (originale)

Arriba los buscavidas, sabes, de todas las ciudades
De todos los barrios, respeto para todos ya tu sabes
Un día más un día menos
En el barrio pendejos que hay de nuevo a lo ancho de las calles
Hace calor y el sol se despierta
Las puertas abiertas a la ventura
Quien madruga dios le ayuda dicen
Entonces porque cojones hay que levantarse de madrugada
Cada mañana para cumplir otra jornada, otro puto día de trabajo
Me aburres, intuyes, ah
Aunque te queda la ilusión que todo acabará con una loteria
Solucionar tu vida llena de juventud
De actitud, pero así es la vida tu
Papa no podrá nunca pagarte los caprichos
Y a lo dicho a buscarse la vida
Mientras la empresa laboral te arruina
No hay otra cosa no puedes hacer nada
Aguantas la injusticia por la puta cara
La cuarta parte de tu sueldo que se esfuma como la espuma
Mientras trabajas, duermes, duermes y trabajas
Tu jefe haciendo cajas de dinero cada vez más
Y tu patraás, no tienes tiempo ni siquiera para descansar
Y disfrutar de tu dinero pensando quiero pero no puedo
Y todo a cambio de que
Tu lo sabes yo lo sé llegar a tropezones a final de mes
Para volver tras volver a esa maldita fábrica, con tu cara pálida
Obedecer a la sirena que suena, puntual como un reloj
Se acabó mi paciencia se agotó, te cansaste de sentir la esclavitud
Ahora juegas tu, te cansarás con una última lección
Aplicarás tu astucia trabajando de ladrón
Estás en la parra necesitas una buena descarga
Sin pensártelo dos veces a por todas
Esta vez seguro que será un buen golpe a por todas vamos
A por todas vamos
En la calle están los socios y los negocios
Lo primero es lo primero y es conseguir dinero
Para vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
Arriba los buscavidas
Malos ambientes en casa escapan
La mala suerte le persigue piensa todo le da vueltas
Todo lo que le de en vueltas basura nunca a tenido cura
Así que piensa cometer una locura
El estado se ha encargado de que llegue a sus manos la mercancía
Más le vale ir con cuidado, su plan no ha terminado
Aunque lo tenga todo controlado, cuidado
Por fin sale a la calle a vender, no existe ley
Sabe que no esta bien pero realmente ese es su deber
La droga puede mas que al dinero alrededor del mundo entero
Cuando sobrevivir es lo primero
Se ha mirado al espejo, ¿quién es?, ¿de donde viene?
Tal vez se considera algo fuera de lo normal
Y tan sólo un buen camello más
En esta competición de hijos de puta finos
Vienen de donde el ha venido, así es la vida chico
Pero el está tranquilo el tiempo le ha hecho fuerte
Para este juego, tan sólo le divierte, nadie puede detenerle
Es como un rey todos quieren ser su amigo
Todas quieren follar consigo
Cuantas rayas a metido, cuantos gramos ha vendido
Muchos le preguntan ¿por qué demonios lo hace?
Y el responde que todo es un desfase, todo el mundo lo hace
La gente sólo piensa en colocarse
Sin pensar que un tal día pueden engancharse
Olvidando su propio honor, ya nunca habrá revolución
Ya caímos en la trampa
Pero el negocio arranca mientras todo se desmonta
La situación es tonta pero a la vez muy triste
Así es la vida arriba los buscavidas
Así es la vida arriba los buscavidas
En la calle están los socios y los negocios
Lo primero es lo primero y es conseguir dinero
Para vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
Arriba los buscavidas
Todas las puertas cerradas, mil patadas en el culo me han dado
He fracasado demasiado, el momento es desesperado
Casi no me llega ni pa' darle de comer a mis criaturas
Con la carita de ternura me piden leche, me piden comida
No tengo que darles estoy en la ruina
Soy pobre pero humilde y esos pocos lo entienden
Si no es porque no hay trabajo no me atienden, por emigrante
Pero debo ser fuerte no quiero ver como en este país la miseria vuelve
Voy a probar suerte en la oficina de empleo
Y allí que es lo que veo, tampoco sale nada, no me queda más remedio
De espantos ya estoy curada, pintos mis labios, maquillo mi cara
Me voy a la calle a ver que me depara
La nueva prostituta ya está preparada
A por todas una vez más, a por todas, una más
Una buscavidas más
Ya tu sabes loco
En la calle están los socios y los negocios
Lo primero es lo primero y es conseguir dinero
Para vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
Arriba los buscavidas

(traduzione)

Al passo con gli imbroglioni, sai, di tutte le città
Di tutti i quartieri, rispetto per tutto quello che già conosci
Un giorno in più, un giorno in meno
Nel quartiere stronzi che ci sono di nuovo dall'altra parte delle strade
Fa caldo e il sole si sveglia
Porte aperte all'avventura
Chi si alza presto Dio lo aiuta, dicono
Allora perché diavolo devi alzarti all'alba
Ogni mattina per compiere un altro giorno, un altro fottuto giorno di lavoro
Mi annoi, intuisci, ah
Anche se hai l'illusione che tutto finirà con una lotteria
Risolvi la tua vita piena di giovinezza
Atteggiamento, ma questa è la vita per te
Papà non potrà mai pagarti per i tuoi capricci
E a quello che si diceva di cercare la vita
Mentre la compagnia del lavoro ti rovina
non c'è nient'altro non puoi fare niente
Prendi l'ingiustizia in faccia, cazzo
Il quarto del tuo stipendio che svanisce come schiuma
Mentre lavori, dormi, dormi e lavori
Il tuo capo fa sempre più salvadanai
E tu Patraas, non hai nemmeno il tempo di riposarti
E goditi i tuoi soldi pensando che lo voglio ma non posso
E tutto in cambio
Lo sai, lo so, inciampo a fine mese
Tornare dopo essere tornato in quella dannata fabbrica, con la tua faccia pallida
Obbedisci alla sirena che suona, puntuale come un orologio
La mia pazienza si è esaurita, ti sei stancato di sentirti schiavo
Ora che giochi, ti stancherai con un'ultima lezione
Applicherai la tua astuzia facendo il ladro
Sei nella vite, hai bisogno di un buon download
Senza pensarci due volte per tutti
Questa volta sarà sicuramente un bel colpo per tutti quelli che andremo
andiamo tutti
In strada ci sono i soci e le imprese
Per prima cosa e questo è ottenere soldi
Per vivere devi cercare la vita, è così
Su gli imbroglioni
Brutti ambienti a casa fuga
La sfortuna lo segue, pensa che tutto giri intorno
Tutto quello che gli dai nei giri spazzatura non ha mai avuto una cura
Quindi pensa a fare qualcosa di pazzo
Lo stato ha fatto in modo che la merce arrivasse nelle sue mani
Faresti meglio a stare attento, il tuo piano non è finito
Anche se hai tutto sotto controllo, fai attenzione
Alla fine esce a vendere, non c'è legge
Sai che non è giusto, ma in realtà è tuo dovere
La droga può più dei soldi in tutto il mondo
Quando la sopravvivenza viene prima di tutto
Si è guardato allo specchio, chi è, da dove viene?
Forse è considerato qualcosa fuori dall'ordinario
E solo un altro buon cammello
In questa competizione di bravi figli di puttana
Vengono da dove è venuto lui, questa è la vita ragazzo
Ma è calmo, il tempo lo ha reso forte
Per questo gioco, divertiti, nessuno può fermarti
È come un re che tutti vogliono essere suoi amici
Vogliono tutti scopare con lei
Quante strisce ha ottenuto, quanti grammi ha venduto
Molti gli chiedono perché diavolo lo fa?
E lui risponde che tutto è un divario, lo fanno tutti
La gente pensa solo a sballarsi
Senza pensare che uno di questi giorni possono essere catturati
Dimenticando il proprio onore, non ci sarà mai una rivoluzione
Siamo già caduti nella trappola
Ma l'attività inizia mentre tutto viene smantellato
La situazione è sciocca ma allo stesso tempo molto triste
Questa è la vita al di sopra degli imbroglioni
Questa è la vita al di sopra degli imbroglioni
In strada ci sono i soci e le imprese
Per prima cosa e questo è ottenere soldi
Per vivere devi cercare la vita, è così
Su gli imbroglioni
Tutte le porte chiuse, mille calci in culo mi hanno dato
Ho fallito troppo, il tempo è disperato
Non riesco nemmeno a nutrire le mie creature
Con quel faccino di tenerezza mi chiedono del latte, mi chiedono del cibo
Non devo darglieli sono al verde
Sono povero ma umile e quei pochi lo capiscono
Se non è perché non c'è lavoro, non si prendono cura di me, perché sono un emigrante
Ma devo essere forte, non voglio che la miseria torni in questo paese
Tenterò la fortuna all'ufficio di collocamento
E c'è quello che vedo, neanche esce niente, non ho scelta
Sono già guarito dalle paure, mi dipingo le labbra, mi trucco il viso
Vado in strada a vedere cosa c'è in serbo per me
La nuova prostituta è pronta
Per tutti ancora una volta, per tutti, ancora una volta
Un altro imbroglione
sai già pazzo
In strada ci sono i soci e le imprese
Per prima cosa e questo è ottenere soldi
Per vivere devi cercare la vita, è così
Su gli imbroglioni