| Si, oye lo que traigo desde Gerona
| Sì, ascolta cosa porto da Girona
|
| ¡Ah!, Ari, sí
| Ah, Ari, sì
|
| ¡Uncha wanlá!
| Uncha wanla!
|
| Parezco de repente y en el micro me presento
| Sembro all'improvviso e nel microfono mi presento
|
| ¡Atentos, sorpresa!
| Attenzione, sorpresa!
|
| y más
| e altro ancora
|
| frescas
| fresco
|
| Para que aprendan las princesas
| Che le principesse imparino
|
| Niñas bonitas vestidas de fiesta
| Belle ragazze vestite per una festa
|
| ¡Buagg! | Boogg! |
| ¡Que apestan! | Che schifo! |
| ¡Huelen!
| Odorano!
|
| ¡Molestan! | Si preoccupano! |
| quita mosquita
| dispositivo di rimozione delle zanzare
|
| Entra en acción el miembro principal de la función
| Il membro principale della funzione entra nell'azione
|
| Como un fogón encendido a dar calor Ari ha venido
| Come una stufa accesa per scaldare, è arrivata Ari
|
| ¡Ya te digo! | te lo dico già! |
| hoy soñarás conmigo
| oggi mi sognerai
|
| Helado te has quedado como uno de esos Frigo
| Gelato sei rimasto come uno di quelli Frigo
|
| No hace falta que me baje los pantalones y enseñarte
| Non ho bisogno di abbassare i pantaloni e mostrartelo
|
| Lo que hay que tener para coger este micrófono
| Cosa serve per prendere questo microfono
|
| Monótono de rimas y darle vida
| Monotono di rime e dargli vita
|
| Un mar, sacudir al micro, esa es la movida
| Un mare, scuoti il microfono, questa è la mossa
|
| ¡Pin pan, splash!
| Pin padella, splash!
|
| Como Batman y Robin cuando bajan del batmóvil
| Come Batman e Robin quando scendono dalla batmobile
|
| Soy el glóbulo rojo que corre por tu sangre
| Sono il globulo rosso che scorre nel tuo sangue
|
| Enjambre de rimas dulces saciará tu hambre
| Uno sciame di dolci rime placherà la tua fame
|
| Toma el caramelo ¡Vamos! | Prendi le caramelle Andiamo! |
| pórtate bien
| comportati bene
|
| Que aquí la jefa, yo, traje rimas de caché
| Che qui il capo, io, ha portato le rime dalla cache
|
| Así que… ¡Sshh, sshh!
| Quindi... sshh, sshh!
|
| Oye lo que traigo, vamos ven, ven acércate
| Ehi, cosa porto, vieni, vieni più vicino
|
| Así que… ¡Sshh, sshh!
| Quindi... sshh, sshh!
|
| Oye lo que traigo, vamos ven
| Ehi, cosa porto, vieni, vieni
|
| Ven y dime que es lo que ves
| Vieni e dimmi cosa vedi
|
| No mientas, sé que te hace vibrar mi sex-appeal musical
| Non mentire, so che il mio sex appeal musicale ti fa vibrare
|
| ¡Vamos! | Andare! |
| Únete a nosotros que es tu estés como un halo
| Unisciti a noi, sarai come un alone
|
| Y es un día muy especial y me siento imperiosa
| Ed è un giorno molto speciale e mi sento avvincente
|
| Mujer chunga, hija de puta peligrosa
| Donna Chunga, figlia di una puttana pericolosa
|
| Y como miel que endulza y deshace tu boca
| E come il miele che addolcisce e scioglie la bocca
|
| La rima se desboca, se vuelve loca
| La rima si scatena, impazzisce
|
| Te vuelve loco, te sabe a poco
| Ti fa impazzire, sai poco
|
| Y me pides un poquito más
| E tu mi chiedi un po' di più
|
| Así que ¡Pin pun! | Quindi gioco di parole! |
| ¡Pin pan!
| pane di spillo!
|
| ¡Toma, toma! | Prendi, prendi! |
| ¿No querías movida?
| Non volevi una mossa?
|
| Mira que te lo dije ¡Coño, cuida’o que vengo!
| Guarda, te l'ho detto Dannazione, stai attento, sto arrivando!
|
| Libre albedrío, armando lío, ¿Qué pasa tío?
| Libero arbitrio, fare un pasticcio, come va amico?
|
| ¿Te vas a quedar aquí pasmao ante mi brío?
| Rimarrai qui stupito dalla mia verve?
|
| Escucha, déjate llevar por esta melodía
| Ascolta, lasciati trasportare da questa melodia
|
| Mueve tu jodido culo al ritmo de la batería
| Muovi il tuo cazzo di culo al ritmo della batteria
|
| ¿Te gustaría pasar el resto de tus días
| Ti piacerebbe trascorrere il resto dei tuoi giorni
|
| Comiéndote mis rimas ricas, vitamínicas?
| Mangiando le mie rime ricche di vitamine?
|
| Llenas de energía ¡Oh, oh! | Pieno di energia Oh, oh! |
| ¡Mamma mía!
| mamma mia!
|
| Ven, ven acércate
| vieni vieni più vicino
|
| Mira a través del agujero y dime que es lo que ves
| Guarda attraverso il buco e dimmi cosa vedi
|
| DJ Tillo representando a la gentuza
| DJ Tillo in rappresentanza della marmaglia
|
| La mala gente ¿Qué pasa peña?
| Persone cattive, che succede, peña?
|
| Ari aquí presente ¡En la puta casa!
| Ari qui presente Nella fottuta casa!
|
| Así que… ¡Sshh, sshh!
| Quindi... sshh, sshh!
|
| Oye lo que traigo, vamos ven, ven acércate
| Ehi, cosa porto, vieni, vieni più vicino
|
| Así que… ¡Sshh, sshh!
| Quindi... sshh, sshh!
|
| Oye lo que traigo, vamos ven
| Ehi, cosa porto, vieni, vieni
|
| Ven y dime que es lo que ves
| Vieni e dimmi cosa vedi
|
| Todas las criaturas que habitan esta cultura
| Tutte le creature che abitano questa cultura
|
| Os aclamo a la aventura, aquí está la fiesta
| Ti saluto all'avventura, ecco la festa
|
| Se manifiestan nuestras rimas, mucho te animas
| Le nostre rime si manifestano, sei molto incoraggiato
|
| ¡Ándale, ándale manito arriba!
| Dai, vai avanti!
|
| Te voy a dar más caña que el speed
| Ti darò più canna che velocità
|
| Aguanta, nájate de aquí
| Aspetta, esci di qui
|
| Y no presumas por ahí de sobrevivir a las batallas
| E non presumere di sopravvivere alle battaglie
|
| Tengo más tela que una araña
| Ho più ragnatele di un ragno
|
| Y con maña junto a mi gentuza meto bulla
| E con abilità, insieme alla mia marmaglia, faccio rumore
|
| Más espectacular que Brasil en el mundial
| Più spettacolare del Brasile ai mondiali
|
| Con flow el show tan sólo acaba de empezar
| Con il flusso lo spettacolo è appena iniziato
|
| Escritores, breakers, MC´s acercaos
| Scrittori, interruttori, MC si avvicinano
|
| La mano sagrada viene a dejarnos K. O
| La mano santa viene a lasciarci K.O
|
| ¡Guau! | Oh! |
| menudo tingla’o hemos monta’o en Gerona
| Abbiamo guidato spesso a Girona
|
| Que te diga mi gentuza si esto suena a broma
| Lascia che la mia marmaglia ti dica se questo suona come uno scherzo
|
| (Esto no suena a broma, no)
| (Questo non suona come uno scherzo, no)
|
| Pues saborea y disfruta lo que te traigo yo
| Bene, assapora e goditi quello che ti porto
|
| Así que… ¡Sshh, sshh!
| Quindi... sshh, sshh!
|
| Oye lo que traigo, vamos ven, ven acércate
| Ehi, cosa porto, vieni, vieni più vicino
|
| Así que… ¡Sshh, sshh!
| Quindi... sshh, sshh!
|
| Oye lo que traigo, vamos ven
| Ehi, cosa porto, vieni, vieni
|
| Ven y dime que es lo que ves
| Vieni e dimmi cosa vedi
|
| Desierto olor a música, oídos sedientos
| Odore di musica del deserto, orecchie assetate
|
| Pides energías pa' seguir viviendo
| Chiedi energia per continuare a vivere
|
| ¡Ja! | Ah! |
| ¡Dios mío! | OH MIO DIO! |
| no aguantas más
| non ce la fai più
|
| ¿Crees que vas a morir?
| Pensi di morire?
|
| ¿Cuál es la fuerza inmensa que te empuja a desistir?
| Qual è l'immensa forza che ti spinge a rinunciare?
|
| Nada por aquí, nada por allá
| Niente qui intorno niente là intorno
|
| Los rayos de Sol queman tu cuerpo sin piedad
| I raggi del sole bruciano il tuo corpo senza pietà
|
| No resistes más, ya quieres abandonar
| Non resisti più, vuoi già partire
|
| Sabes que no puedes, que no debes no vas a parar
| Sai che non puoi, non dovresti, non ti fermerai
|
| Continúa que la cosa está caliente
| Continua che la cosa è calda
|
| ¿Qué tienes enfrente? | Cosa hai davanti a te? |
| no es un espejismo
| non è un miraggio
|
| Es cierto lo que escuchan ahora mismo tus oídos
| È vero ciò che le tue orecchie stanno ascoltando in questo momento
|
| ¡Eh, amigo! | Ciao amico! |
| aquí está tu oasis
| ecco la tua oasi
|
| Sé que no ha sido fácil ¡Vamos!
| So che non è stato facile, dai!
|
| Entra en mí, sumérgete en las aguas frescas y cristalinas
| Entra in me, immergiti nelle acque fresche e cristalline
|
| Bébete mi rima, recobra vida
| Bevi la mia rima, prendi vita
|
| Pa' que esto siga métela caña a la movida ¡Sí!
| Affinché ciò continui, mantieni la mossa Sì!
|
| Sólo el que se lo curra es el que sube hasta aquí arriba
| Solo chi lo risolve è quello che sale quassù
|
| ¿Y tú a qué aspiras, eh? | E a cosa aspiri, eh? |
| ¿Y tú a qué aspiras?
| E a cosa aspira?
|
| Así que… ¡Sshh, sshh!
| Quindi... sshh, sshh!
|
| Oye lo que traigo, vamos ven, ven acércate
| Ehi, cosa porto, vieni, vieni più vicino
|
| Así que… ¡Sshh, sshh!
| Quindi... sshh, sshh!
|
| Oye lo que traigo, vamos ven
| Ehi, cosa porto, vieni, vieni
|
| Ven y dime que es lo que ves
| Vieni e dimmi cosa vedi
|
| ¿Qué es lo que ves?
| Cosa vedi?
|
| Mamón, cabronazo ¿eh?
| Mamón, figlio di puttana eh?
|
| Oye lo que te traigo
| Ehi, cosa ti porto
|
| Oye lo que te traigo yo | Ehi, cosa ti porto |