Traduzione del testo della canzone Hasta el Amanecer - Arianna Puello

Hasta el Amanecer (originale)

Vamos, vamos, vamos, vamos!!!
Tú quieres fiesta?
Sí?
Yo quiero fiesta!
Y entonces…
Buenas vibraciones, rumores activos
Levanten la mano los que están conmigo!
Echense a un lado todos los deprimidos
Llegan los que a la vida buscan el sentido
Nada que perder, ese es el dilema… noche caliente, la mar serena
Hoy quiero cantar como una sirena
Porque esta noche me voy de verbena
Un plato de arroz, ésa fue mi cena
Voy donde tu quieras con la barriga llena
Que le den por culo a la política y a los problemas
Mucho hielo y ron llevo en la nevera!
Hombres y mujeres, estoy aquí afuera
Salgan ya del rancho que buena nos espera…
Ya tú sabes que sí… Tremenda Borrachera!
Ay que caló!
Ay que caló!
Y es que del Caribe te lo traigo yo!
(bis)
Hasta el amanecer, hasta el amanecer
Hasta el amanecer, eh, eh…
Hasta el amanecer, hasta el amanecer
Hasta el amanecer…
Se fue la luz pero mi radio tiene pilas
La luna llena el camino nos ilumina;
No tengo carro, nos vamos andando
Por el camino ya la iremos gozando!
No tengo dinero pero soy feliz
Tengo a mi negro lindo que me hace sentir
No tengo un jacuzzi, tengo una playa
Llena de palmeras para cuando yo vaya
Me salgo tres pueblos, salto cuatro vallas
A que te vienes conmigo?
vaya, vaya, que sí!
Porque la vida es así
No la he inventado yo
(Sencilla, tranquila, pa abajo, pa arriba, te piras, no te piras ?)
Pero ante todo que nada te frene…
Como ya te dije compare…
Hasta el amanecer
Ay que caló!
Ay que caló!
Y es que del Caribe te lo traigo yo!
(bis x 2)
Hasta el amanecer, hasta el amanecer
Hasta el amanecer, eh, eh…
Hasta el amanecer, hasta el amanecer
Hasta el amanecer…
(Arianna Puello en tu cuello!)
Ari- Aló, dígame?
Peralta- Qué pasha princesa?
A- Hombreeee, Peralta.
P- Cusha, dónde está la fiesta, que vamos pa arriba?
A- Aquí, ya tú sabes, en la playita!
P- Que voy a coger a toa la peña y se va a cagar la perra por las patas abajo
A- Entonces qué?
Te vienes pa acá o qué.?
P- No, no me digas más ná, que vamos pa arriba… se va a cagar la perra
A- Madre mía, la que se va a liar esta noche, ya estamos tos… Pos ná…Venga…
P- Nada, nos vemos.
Un besote, princesa

Hasta el Amanecer (traduzione)

Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!!!
Vuoi una festa?
Sì?
Voglio fare festa!
E così…
Buone vibrazioni, voci attive
Alzi la mano chi è con me!
Metti da parte tutto ciò che sei depresso
Arrivano coloro che cercano un senso nella vita
Niente da perdere, questo è il dilemma... notte calda, mare sereno
Oggi voglio cantare come una sirena
Perché stasera vado a fare festa
Una ciotola di riso, quella era la mia cena
Vado dove vuoi con la pancia piena
Fanculo politica e problemi
Ho un sacco di ghiaccio e rum in frigo!
Uomini e donne, io sono qui fuori
Esci subito dal ranch, cosa ci aspetta di buono...
Sai già che sì... Ebbrezza tremenda!
Oh che caldo!
Oh che caldo!
E te lo porto dai Caraibi!
(Bis)
Fino all'alba, fino all'alba
Fino all'alba, eh, eh...
Fino all'alba, fino all'alba
Fino all'alba...
Si è interrotta la corrente ma la mia radio ha le batterie
La luna piena il sentiero ci illumina;
Non ho la macchina, stiamo camminando
Lungo la strada ci divertiremo!
Non ho soldi ma sono felice
Ho il mio nero carino che mi fa sentire
Non ho una vasca idromassaggio, ho una spiaggia
Pieno di palme per quando vado
Salto tre città, salto quattro recinzioni
Perché vieni con me?
vai, vai, sì!
Perché questa è la vita
Non l'ho inventato
(Semplice, facile, vai giù, vai su, vai, non vai?)
Ma prima di tutto non lasciare che nulla ti fermi...
Come ti ho già detto, confronta...
Fino all'alba
Oh che caldo!
Oh che caldo!
E te lo porto dai Caraibi!
(bis x 2)
Fino all'alba, fino all'alba
Fino all'alba, eh, eh...
Fino all'alba, fino all'alba
Fino all'alba...
(Arianna Puello al collo!)
Ari- Ciao, dimmi?
Peralta- Quale pascià principessa?
R- Manee, Peralta.
Q- Cusha, dov'è la festa, andiamo di sopra?
A- Qui, sai, sulla spiaggetta!
P- Che mi prenderò tutta la roccia e il cane andrà a cagare per le gambe in giù
A- E allora?
Vieni qui o cosa?
P- No, non dirmi altro, andiamo di sopra... la puttana andrà a cagare
A- Mio Dio, quello che sta per essere coinvolto stasera, siamo qui... Pos ná... Forza...
P- Niente, ci vediamo.
un bacio, principessa