Traduzione del testo della canzone Asalto - Tribade, Arianna Puello

Asalto (originale)

Oh gracias Tío Sam, gracias DJ Makei
Por enseñar a odiar, el orden y la ley
Ahora quien rompe tu cuello ya no es la novia de
Partimos el beat de boom bap igual y lo sabéis
Real reconoce a real, sintes y loops
Hip Hop trajo la paz, estilo Afrika Bambaa
Bp in Brooklyn, comunidad de hood por fin
Killing it, sueltalo so fresh, so clean, manín
Nunca nos sobró el flush, ni nos faltó el skill
El rap era cultura, no una cuestión mercantil
¡Ey!
Todos esos rapers, venid a mí
Se reían de mis panas y ahora van de Latin Kings
Ahora los niños de papá quieren hacer rap
No nos duran ni en el primer round
¿Ke lo wá?
¿Warap warap?
Lo hicimos sonando Tribai
Pusimo' a la academia a estudiar rap ¡Va!
Paz para el que vive, tarde pero llegué
Adrenalina fuerte pal que siente
Mi novio me decía que no me saldría
Que eso se nacía, que yo no podría empe…(jajaja)
Siempre amanecía con la melodía de Supernafamacho
Ya no te acuerda de ná, de ná, oh
Dicen que eres libre, que tú tienes libertad
Pero la mentira es tan gorda como que no habrá más muertas
En manos de impunes, fachas de palabras sucias, de machiruladas
En fin, si siempre la cagas…
¡Coge el micro bien!
¿Tú a quién le hablas?
¿Tú a quién le hablas, eh?
Es la cocinera de sus mejores platos
Era SDJ y los Hijos Bastardos
Arriba los buscavidas, fuera mentiras
Buscábamos palpar la vida
En los 90 nací, viví en los 2000, ritmo and poetry
Respect me, yo soy MC
Soy tan fría como el hielo, versos gordos MOP
Píyalo free, en la calle preguntan por mí
¿De dónde ha salío esa bitch?
(eskiusmii…)
Todavía les sorprende la que hemos líao
Vinieron por el morbo, se quedaron por el gordo sound
Yo, solo le llamo papi a Kane
Nos odias o nos amas, como 50 con The Game (hey)
Me creen más lista, desde que soy artista
Y me ven soltarlo crudo a toda ostia como Twista
Tribade, primo.
Ain’t nothing to fuck with!
Son 139 razones pa' reencarnarlo así
De Lennox al cielo, a ver que pana lo pilla
Mira si soy friki, llamé a mi gato Jay Dilla
Dikirití, dikiritá, dikiridikiridikirití
Rappers delight la escribió Caz, no Sugar Hill
Sigo el legado con respeto a los maestros
Esto es rap en mi cuaderno, nos vemo' en el infierno
Sé que tú hablas mi idioma y que me entiendes
Porque te formaste con las letras de Public Enemy
Tienes un virus dentro de tu sangre
Se llama RITMO ¿No sabes qué pasó?
Pues te lo cuento yo
Años 90, el hip hop como una droga
Se inyecta por mis venas
Inspiración de la buena
Con esos ojitos que todo lo ven, nena
Me subo a este tren, porque a este tren nada lo frena
Sánchez in tha house, Ascao
Suenan los CPV represent, represent por tos laos
Pero el verdadero caos llega con Frank T y con su desfase
Desfase… desfase… desfase, desfase, desfase
Cada grupo, cada tema marcan una gran fase
Ready or not?
Here I come, you can’t hide…
Nos fumamos un buen mai escuchando al Doggy style
Snoop Doggy Dog…
Miro al cielo y veo a Guru exclamando: Oh my god!
MC’s act like they don’t know

Asalto (traduzione)

Oh grazie zio Sam, grazie DJ Makei
Per insegnare l'odio, l'ordine e la legge
Ora quella che ti spezza il collo non è più la fidanzata di
Abbiamo diviso il ritmo di boom bap allo stesso modo e tu lo sai
Real riconosce real, sintetizzatori e loop
L'hip hop ha portato la pace, in stile Afrika Bambaa
Bp a Brooklyn, finalmente comunità di cappa
Uccidendolo, lascialo andare così fresco, così pulito, manín
Non abbiamo mai avuto troppo colore, né ci è mancata l'abilità
Il rap era cultura, non una questione commerciale
Ehi!
Tutti quei rapper, vieni da me
Hanno riso dei miei panas e ora vanno a Latin Kings
Ora i ragazzi di papà vogliono rappare
Non ci durano nemmeno al primo turno
Che cosa?
warap warap?
Abbiamo fatto suonare Tribai
Mettiamo 'l'accademia a studiare il rap Va!
Pace per chi vive, tardi ma sono arrivato
forte adrenalina amico che senti
Il mio ragazzo mi ha detto che non sarei uscito
Che questo è nato, che non potevo iniziare... (hahaha)
Si svegliava sempre con la melodia di Supernafamacho
Non ricordi più ná, ná, oh
Dicono che sei libero, che hai libertà
Ma la bugia è tanto grassa quanto non ci saranno più morti
Nelle mani di persone impunite, volti di parolacce, di machiruladas
Comunque, se sbagli sempre...
Prendi bene il microfono!
Con chi stai parlando?
Con chi stai parlando, eh?
È la cuoca dei suoi piatti migliori
Erano SDJ e i Bastard Sons
Alzati con gli imbroglioni, fuori con le bugie
Stavamo cercando di toccare la vita
Sono nato negli anni 90, ho vissuto negli anni 2000, ritmo e poesia
Rispettami, io sono MC
Sono freddo come il ghiaccio, versi grassi MOP
Chiedilo gratis, per strada chiedono di me
Da dove viene quella cagna?
(eskiusmii...)
Sono ancora sorpresi da ciò che abbiamo raggruppato
Sono venuti per la morbosità, sono rimasti per il suono grasso
Yo, ho appena chiamato Kane papà
Odiaci o amaci, come 50 con The Game (hey)
Pensano che io sia più intelligente, visto che sono un artista
E mi vedono lasciarlo cadere crudo come Twista
Tribade, cugino.
Non c'è niente con cui scopare!
Ci sono 139 ragioni per reincarnarsi in questo modo
Da Lennox al paradiso, vediamo cosa lo prende il velluto a coste
Vedi se sono un mostro, ho chiamato il mio gatto Jay Dilla
Dikiriti, dikirita, dikiridikiridikiriti
La gioia dei rapper è stata scritta da Caz, non da Sugar Hill
Seguo l'eredità rispetto ai maestri
Questo è rap sul mio taccuino, ci vediamo all'inferno
So che parli la mia lingua e che mi capisci
Perché ti sei formato con i testi di Public Enemy
Hai un virus nel sangue
Si chiama RITMO Non sai cosa è successo?
Bene, te lo dico io
Anni '90, hip hop come una droga
Viene iniettato nelle mie vene
Ispirazione del bene
Con quegli occhietti che vedono tutto, piccola
Salgo su questo treno, perché niente ferma questo treno
Sánchez in quella casa, Ascao
I CPV suonano rappresentati, rappresentati da tutto il Laos
Ma il vero caos arriva con Frank T e il suo divario
Offset... Offset... Offset, Offset, Offset
Ogni gruppo, ogni tema segna una grande fase
Pronti o meno?
Eccomi, non puoi nasconderti...
Fumiamo un buon mai ascoltando alla pecorina
Snoop cagnolino…
Guardo il cielo e vedo Guru che esclama: Oh mio dio!
Gli MC si comportano come se non lo sapessero