Traduzione del testo della canzone Asco y vergüenza - Arianna Puello

Asco y vergüenza (originale)

Llego a casa cansada, de luchar contra todo
Hoy es un mal día me cago en el estado
No es manera ni modo de tratarnos
Quiero olvidarlo en el sofá me acomodo
Pongo la tele como de costumbre
La caja tonta a mí también me deslumbra
Zaping tras zaping dejo el telediario
Este mundo es un puto calvario
Empiezo a ver imágenes desoladoras
Barbaries que acontecen cada momento y hora
Cómo puede ser que un hombre mate a su mujer
Por las razones que sean, no hay excusas ¡joder!
Y que me dicen de aquel que abusa de sus hijos
Predime sus pecados delante de un crucifijo
Pienso ¿qué está pasando?
La gente está loca
Ya no hay cabeza y la cordura es muy poca
Como ser humano y por mi naturaleza
Lo único que pienso es asco y vergüenza
Es la verdad, si ofendo, lo siento
Son cosas que pasan no me las invento
Asco y vergüenza, es lo que siento
Son cosas que pasan no me las invento
Sigo escuchando cosas desagradables
La gente en África pasando hambre
Mientras otros lo pasan a lo grande
Ellos se convierten en fiambre
¡Ay Dios Mío!, porque los que pueden no les ayudan
Les domina la avaricia, les domina la gula
Si no saben como gastar esa fortuna
Llévenles comida, llévenles vacunas
Va por ustedes señores presidentes
Hagan algo positivo, algo por la gente
Y dejen ya de robar y de creerse más que nadie
Aprendan de una vez a comportarse como es debido
Por cierto, Telefónica me debe
Centavo tras centavo, no parece tan leve
Porque si sumo todos esos centavos
Podría comprarme hasta un mercedes
Por favor, dejen tranquilos a los animales
Parecen ser ellos los racionales
Estoy cansada de tantos anormales
Hay que cambiar este sistema porque ya no vale
Asco y vergüenza, es lo que siento
Son cosas que pasan no me las invento
Detrás de cada compra, una mano esclava
El consumismo sin más la desampara
Todo por nada, jornada tras jornada
Ya sabemos quien se lleva la millonada
Un gran castigo seguro nos depara
Estoy convencida, ya estoy preparada
Soy consciente, entro en el juego
Por eso a veces escapar de todo ruego
Asco y vergüenza en mi cabeza
Dicho alto y claro, con rudeza y prudeza
Es la verdad, si ofendo lo siento
Son cosas que pasan no me las invento
Asco y vergüenza, es lo que siento
Son cosas que pasan no me las invento

Asco y vergüenza (traduzione)

Torno a casa stanco, per aver lottato contro tutto
Oggi è una brutta giornata che cago sullo stato
Non è un modo o un modo per trattarci
Voglio dimenticarlo sul divano che mi sistemo
Metto la TV come al solito
Anche la scatola stupida mi abbaglia
Zaping dopo zapping lascio la notizia
Questo mondo è una fottuta prova
Comincio a vedere immagini scure
Barbarie che accadono ogni momento e ogni ora
Come può un uomo uccidere sua moglie
Per qualsiasi motivo, non ci sono scuse del cazzo!
E che dire di quello che abusa dei suoi figli?
Prevedi i tuoi peccati davanti a un crocifisso
Penso cosa sta succedendo?
Le persone sono pazze
Non c'è più testa e la sanità mentale è molto bassa
Come essere umano e per mia natura
Tutto ciò a cui penso è disgusto e vergogna
È la verità, se offendo, mi dispiace
Sono cose che accadono, non le invento
Disgusto e vergogna, è quello che provo
Sono cose che accadono, non le invento
Continuo a sentire cose brutte
Persone in Africa che muoiono di fame
Mentre gli altri si divertono
Diventano rigidi
Oh mio Dio!, perché quelli che possono non li aiutano
Sono dominati dall'avidità, sono dominati dalla gola
Se non sanno come spendere quella fortuna
Porta loro del cibo, porta loro dei vaccini
Vale per voi, signori presidenti
Fai qualcosa di positivo, qualcosa per le persone
E smettila di rubare e di credere a te stesso più di chiunque altro
Impara una volta per tutte a comportarti correttamente
A proposito, Telefónica mi deve
Penny dopo centesimo, non sembra così leggero
Perché se aggiungo tutti quei penny
Potrei anche comprare una mercedes
Per favore, lasciate in pace gli animali
Sembrano essere quelli razionali
Sono stanco di tanti anormali
Questo sistema deve essere modificato perché non è più valido
Disgusto e vergogna, è quello che provo
Sono cose che accadono, non le invento
Dietro ogni acquisto, una mano schiava
Il consumismo semplicemente la abbandona
Tutto per niente, giorno dopo giorno
Sappiamo già chi ottiene il milione
Ci aspetta sicuramente una grande punizione
Sono convinto, sono pronto
Sono consapevole, entro in gioco
Ecco perché a volte scappo da tutto ciò che prego
Disgusto e vergogna nella mia testa
Detto forte e chiaro, rudemente e saggiamente
È la verità, se offendo mi dispiace
Sono cose che accadono, non le invento
Disgusto e vergogna, è quello che provo
Sono cose che accadono, non le invento