Traduzione del testo della canzone Juana Kalamidad - Arianna Puello

Juana Kalamidad (originale)

Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Juana, Juana aun recuerdo como la pasabas
Callejeando desde por la mañana
Vigilando las salidas y las entradas
Pa que los forasteros no tuviesen cuartada
Saludaba a todo el mundo que pasaba
Tanto buena gente, maleante como la fulana
No tenia problemas con nada
Porque categoria humana no le faltaba
Todos sabiamos a que se dedicaba
Y era en su terreno la mas respetada
Los tickes de la esquina la adoraban
Pero todas las mujeres la odiaban y la envidiaban
Juana se sabia todas las jugadas
No oia ni veia ni tampoco hablaba
Montaba en su carro de grandes cilindradas
Era esta cancion lo que siempre se escuchaba
A to lo que das, subelo
Ya tu sabes como es
En mi barrio,¿donde?
En mi barrio,¿donde?
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Todo iba sobre ruedas hasta que un dia
A Juana vino a buscarla la policia
La acusaban de alguna fechoria
Pero en ser inocente ella insistia
La delataron pero dime quien seria
Alguien queria ocuparse de su mercancia
Hay que tener la mente retorcia
Pa traicionar a alguien que por ti mataria
Y es que su madre siempre se lo decia
No te fies nunca de nadie hija mia
Ahora Juana recibe penitencia dia
Alli debe de aguantar todo tipo de perreria
Buscando en el recuerdo encuentra la alegria
Pa calmar su rabia y su sangre fria
Pensando que pronto de ahi saldria
En su cabeza repetia esta melodia
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Hoy el aire huele diferente
Juana cumple su condena, sale sonriente
De todo lo que hizo se arrepiente
Con el dinero facil, mira, tento a la suerte
Rodeandose de vivoras y de serpientes
Y bares y enemigos inminentes
No quiere venganza, no desea la muerte
Tan solo Juana se hace mas fuerte
Se acabaron los malos ambientes
Juana deja el negocio pa ocuparse de su gente
Su madre y sus hijos, amor hasta la muerte
Nadie como ellos, mira, van a quererte
Y aqui en el barrio te recordaron por siempre
Como mujer valiente, Juana clemente
Al que se duerme se lo lleva la corriente
Ya tu sabes camarona, estate pendiente
Sola con su pena
Sola en su condena
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Aquí vendo sola en mi furgoneta
Y no traído ninguna careta
Con Ari y su familia pasamos el rato
Cantándole a la Juana, la terraza fumando
Ron con miel y el tumbao sonando
Sigue por el camino
No busque calamidades
Mira Juana, escucha estas verdades
Cumplio su pena
Sufrio su condena
Y ahora vuelve al barrio una mujer nueva
Pa gosar con los compadres
Del pasado olvidarse
Y mirar para adelante
Para adelante
Juana Kalamidad
Juana Kalamidad
Sola con su pena
Sola en su condena
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy

(traduzione)

Per il mio quartiere, mi divertirò con i compadres
Nel mio quartiere, vado
Nel mio quartiere, vado
Juana, Juana Ricordo ancora come l'hai trascorsa
A spasso dal mattino
Guardando le uscite e gli ingressi
In modo che gli estranei non abbiano un alibi
Ha salutato tutti coloro che sono passati
Così tante brave persone, teppisti come le puttane
Non ho avuto problemi con niente
Perché la categoria umana non mancava
Sapevamo tutti cosa stava facendo
Ed era la più rispettata nel suo campo
I biglietti d'angolo l'adoravano
Ma tutte le donne la odiavano e la invidiavano
Juana conosceva tutte le mosse
Non ha sentito né visto né parlato
Guidava nella sua auto di grossa cilindrata
Era questa canzone che si sentiva sempre
A quello che dai, alzalo
Sai già com'è
Nel mio quartiere, dove?
Nel mio quartiere, dove?
Per il mio quartiere, mi divertirò con i compadres
Nel mio quartiere, vado
Nel mio quartiere, vado
Tutto filava liscio fino a un giorno
La polizia è venuta a cercare Juana
L'hanno accusata di qualche misfatto
Ma lei ha insistito per essere innocente
L'hanno data via, ma dimmi chi sarebbe
Qualcuno voleva prendersi cura della tua merce
Devi avere una mente contorta
Tradire qualcuno che ucciderebbe per te
Ed è che sua madre glielo diceva sempre
Non fidarti mai di nessuno, figlia mia
Ora Juana riceve il giorno della penitenza
Lì deve sopportare ogni tipo di perreria
Cercare nella memoria trova la gioia
Per calmare la sua rabbia e il suo sangue freddo
Pensando che presto sarei uscito di lì
Nella sua testa ha ripetuto questa melodia
Per il mio quartiere, mi divertirò con i compadres
Nel mio quartiere, vado
Nel mio quartiere, vado
Oggi l'aria ha un odore diverso
Juana sconta la pena, esce sorridente
Si rammarica di tutto quello che ha fatto
Con soldi facili, guarda, sono tentato dalla fortuna
Circondandosi di serpenti e serpenti
E sbarre e nemici incombenti
Non vuole vendetta, non vuole la morte
Solo Juana diventa più forte
Le brutte atmosfere sono finite
Juana lascia l'attività per prendersi cura della sua gente
Sua madre e i suoi figli, l'amore fino alla morte
Non piacciono a nessuno, guarda, ti ameranno
E qui nel quartiere ti ricordavano per sempre
Da donna coraggiosa, Juana Clemente
Chi si addormenta viene portato via dalla corrente
Conosci già Camarona, resta sintonizzato
Sola con il suo dolore
Sola nella sua frase
Per il mio quartiere, mi divertirò con i compadres
Nel mio quartiere, vado
Nel mio quartiere, vado
Qui vendo da solo nel mio furgone
E non ho portato nessuna maschera
Con Ari e la sua famiglia usciamo
Cantando a Juana, fumando sulla terrazza
Rum con miele e il tumbao che suona
Segui il sentiero
Non cercare calamità
Guarda Juana, ascolta queste verità
scontò la pena
Ho subito la sua condanna
E ora una nuova donna torna nel quartiere
Da pagare con i compadres
dimenticare il passato
e guarda avanti
Inoltrare
Giovanna Kalamidad
Giovanna Kalamidad
Sola con il suo dolore
Sola nella sua frase
Per il mio quartiere, mi divertirò con i compadres
Nel mio quartiere, vado
Nel mio quartiere, vado