Traduzione del testo della canzone Tierra prometida (con Elena Andujar) - Arianna Puello, Elena Andujar

Tierra prometida (con Elena Andujar) (originale)

Toqué a tus puertas, estaban abiertas
Sin quererlo acepté la gran oferta ¡alerta!
Un sexto sentido en mí despierta
El frío en mi piel y mi sangre se inyecta
¡inhalo!
Aire nuevo para mis pulmones
Desabróchense los cinturones
Alegría y tristeza, mezcla de emociones
Se trata de sonrisas y lágrimas sesiones;
Aún recuerdo aquel día como si fuera ayer
De todo lo que viví, de todo lo que pasé
Llegó la rara, llegó la forastera
No de otra galaxia pero como si lo fuera
Todas las miradas se dirigen hacia mí
Otra hija de la rosa de los vientos, ¡sí!
Otros papeles, otros documentos
En la tierra prometida mi suerte tiento
¡es la tierra prometida!
¡Aaaah, Aaaay, vente, vente, niña!
Con el paso de los años vino la convivencia
Aprendimos a llevarnos bien con paciencia
Con mas malas que buenas experiencias
Hiciste despertar a la voz de mi conciencia
Grandes amigos de la infancia
Gran ayuda para afrontar y superar las circunstancias
Gracias por todo de corazón
Por arroparme, por darme tanto calor
El resultado es al día de hoy
Tú me das pero yo te doy
Como dijo Nomah.
todo irá mejor
La oportunidad de ser alguien se cumplió
La tierra prometida la suerte me brindó
Quien te ha visto y quien te vio
Vamos para allá, tira para allá
¡Aaaah, Aaaay, vente, vente, niña!
Aquí estoy bien, pero añoro mi país
Santo domingo, la tierra donde yo nací
Un gran sueño sería para mi
Juntar las cosas buenas de aquí y de allí
A toda mi gente poder reunir
Amigos y familia para ser feliz
Que grandioso sería
Pa mi vida una gran alegría
¡Aaaah, Aaaay, vente, vente, niña!

Tierra prometida (con Elena Andujar) (traduzione)

Ho bussato alle tue porte, erano aperte
Ho involontariamente accettato la grande offerta, attenzione!
In me si risveglia un sesto senso
Il freddo sulla mia pelle e il mio sangue viene iniettato
inspiro!
Aria nuova per i miei polmoni
Slacciare le cinture di sicurezza
Gioia e tristezza, mix di emozioni
Queste sono sessioni di sorrisi e lacrime;
Ricordo ancora quel giorno come se fosse ieri
Di tutto ciò che ho vissuto, di tutto ciò che ho passato
È arrivato lo strano, è arrivato lo straniero
Non da un'altra galassia ma come se fosse
Tutti gli occhi si rivolgono a me
Un'altra figlia della rosa dei venti, sì!
Altri documenti, altri documenti
Nella terra promessa tento la fortuna
è la terra promessa!
Aaaah, Aaaay, andiamo, andiamo, ragazza!
Negli anni è arrivata la convivenza
Abbiamo imparato ad andare d'accordo con la pazienza
Con esperienze più brutte che positive
Hai svegliato la voce della mia coscienza
Grandi amici d'infanzia
Un grande aiuto per affrontare e superare le circostanze
Grazie per tutto dal cuore
Per avermi avvolto, per avermi dato tanto calore
Il risultato è ad oggi
Tu dai me ma io do te
Come ha detto Nomah.
tutto andrà meglio
L'opportunità di essere qualcuno è stata realizzata
La fortuna della terra promessa mi ha dato
Chi ti ha visto e chi ti ha visto
Andiamo là, andiamo là
Aaaah, Aaaay, andiamo, andiamo, ragazza!
Sto bene qui, ma mi manca il mio paese
Santo Domingo, la terra dove sono nato
Un grande sogno sarebbe per me
Raccogli le cose buone da qua e là
A tutto il mio popolo per potersi riunire
Amici e famiglia per essere felici
Non sarebbe grandioso
Per la mia vita una grande gioia
Aaaah, Aaaay, andiamo, andiamo, ragazza!