Traduzione del testo della canzone On Paper - Arkells

On Paper (originale)

I was floating across the dance floor
I was trying to think of something to say
When I went up to your girlfriends and I pulled you away
You were so perfectly pretty
I could love every mistake
At the end of the night, yeah
I asked you your name
And you said, «Laura» I couldn’t ignore it
The name of my old love it keeps fucking me up
But on paper, I could write it out for you
On paper, I could draw you a picture
On paper, I could finish any story with any ending you please
And I saw you in a dream in the morning
It’s the only time I can remember
You were sitting at my kitchen table with no makeup on
If I flew in through the front door
You were so happy to see it
You were telling me about everything you saw on tour
And I said, «Know this: I listen to your records, I keep you in my head» yeah
Shit, you’ve probably got a boyfriend
But on paper, I could write it out for you
On paper, I could draw you a picture
On paper, I could finish any story with any ending you please
I can’t keep up, always playing catch up
Talking to you right now would be too much
Your mom told me I got a letter
Written from you, it’s sitting on the dresser
I can’t keep up, always playing catch up
Talking to you right now would be too much
May 14th, I got a letter written from you, it’s sitting on the dresser
But on paper, I could write it out for you
On paper, I could draw you a picture
On paper, I could finish any story with any ending you please
But on paper, I could write it out for you
On paper, I could draw you a picture
On paper, I could finish any story with any ending you please
I can’t keep up, always playing catch up
Talking to you right now would be too much
Mom told me I got a letter
Written from you, it’s sitting on the dresser
I can’t keep up, always playing catch up
Talking to you right now would be too much
May 14th, I got a letter written from you, it’s sitting on the dresser

On Paper (traduzione)

Stavo fluttuando sulla pista da ballo
Stavo cercando di pensare a qualcosa da dire
Quando sono andato dalle tue amiche e ti ho portato via
Eri così perfettamente carina
Potrei amare ogni errore
Alla fine della serata, sì
Ti ho chiesto il tuo nome
E tu hai detto: «Laura», non potevo ignorarlo
Il nome del mio vecchio amore continua a fottermi
Ma sulla carta, potrei scriverlo per te
Sulla carta, potrei disegnarti un'immagine
Sulla carta, potrei finire qualsiasi storia con qualsiasi finale, per favore
E ti ho visto in un sogno al mattino
È l'unica volta che riesco a ricordare
Eri seduto al tavolo della mia cucina senza trucco
Se sono volato dentro attraverso la porta principale
Eri così felice di vederlo
Mi stavi raccontando di tutto ciò che hai visto in tour
E io ho detto: «Sappi questo: ascolto i tuoi dischi, ti tengo nella mia testa» sì
Merda, probabilmente hai un fidanzato
Ma sulla carta, potrei scriverlo per te
Sulla carta, potrei disegnarti un'immagine
Sulla carta, potrei finire qualsiasi storia con qualsiasi finale, per favore
Non riesco a tenere il passo, gioco sempre al passo
Parlare con te in questo momento sarebbe troppo
Tua madre mi ha detto che ho ricevuto una lettera
Scritto da te, è seduto sul comò
Non riesco a tenere il passo, gioco sempre al passo
Parlare con te in questo momento sarebbe troppo
14 maggio, ho ricevuto una tua lettera scritta, è sul comò
Ma sulla carta, potrei scriverlo per te
Sulla carta, potrei disegnarti un'immagine
Sulla carta, potrei finire qualsiasi storia con qualsiasi finale, per favore
Ma sulla carta, potrei scriverlo per te
Sulla carta, potrei disegnarti un'immagine
Sulla carta, potrei finire qualsiasi storia con qualsiasi finale, per favore
Non riesco a tenere il passo, gioco sempre al passo
Parlare con te in questo momento sarebbe troppo
La mamma mi ha detto che ho ricevuto una lettera
Scritto da te, è seduto sul comò
Non riesco a tenere il passo, gioco sempre al passo
Parlare con te in questo momento sarebbe troppo
14 maggio, ho ricevuto una tua lettera scritta, è sul comò