Traduzione del testo della canzone Come Back Home - Arkells

Come Back Home (originale)

I wake up every morning to see if you wrote
Sometimes you do, but mostly you don’t
And it’s been five weeks since we last spoke
Sometimes I think I see you on the street
Do you rehearse what you’d say if our eyes were to meet?
Do you stay clear of the house?
Do you keep things discreet?
All would be forgiven
All would be forgiven
If you come back home
And I wanna be yours again
And I-I-I-I wanna be yours again
And every sign I ignored and dismissed
Every blind spot I must’ve missed
Now you sleep on a couch just a few blocks away
And it’s all catching up to me
Yeah it’s all catching up to me
And I’ve thought about all the ways I could hurt you
To even the score of feeling deserted
But some desperate displays I know aren’t worth it
All would be forgiven
All would be forgiven
If you come back home
And I wanna be yours again
And I-I-I-I wanna be yours again
And every sign I ignored and dismissed
Every blind spot I must’ve missed
Now you sleep on a couch just a few blocks away
And it’s all catching up to me
Yeah it’s all catching up to me
A few months, a few years we got lazy
I stop thinking ‘bout you
And looking back it’s a little bit hazy
When we started breaking in two
Fuck today, can we think about tomorrow?
And learn a little bit of what we’ve been through
You can’t find this at the supermarket
A little bit finished but it feels brand new
And I wanna be yours again
And I-I-I-I wanna be yours again
And every sign I ignored and dismissed
Every blind spot I must’ve missed
Now you sleep on a couch just a few blocks away
And it’s all catching up to me
Yeah it’s all catching up to me
Yeah it’s all catching up — to me

(traduzione)

Mi sveglio ogni mattina per vedere se hai scritto
A volte lo fai, ma soprattutto no
E sono trascorse cinque settimane dall'ultima volta che ci siamo parlati
A volte penso di vederti per strada
Provi cosa diresti se i nostri occhi si incontrassero?
Stai lontano da casa?
Mantieni le cose discrete?
Tutto sarebbe perdonato
Tutto sarebbe perdonato
Se torni a casa
E voglio essere di nuovo tuo
E io-io-io-voglio essere di nuovo tuo
E ogni segno che ho ignorato e respinto
Ogni punto cieco che devo aver perso
Ora dormi su un divano a pochi isolati di distanza
E mi sta prendendo tutto
Sì, mi sta prendendo tutto
E ho pensato a tutti i modi in cui potrei farti del male
Per anche il punteggio di sentirsi abbandonati
Ma alcuni display disperati che so non valgono la pena
Tutto sarebbe perdonato
Tutto sarebbe perdonato
Se torni a casa
E voglio essere di nuovo tuo
E io-io-io-voglio essere di nuovo tuo
E ogni segno che ho ignorato e respinto
Ogni punto cieco che devo aver perso
Ora dormi su un divano a pochi isolati di distanza
E mi sta prendendo tutto
Sì, mi sta prendendo tutto
Pochi mesi, pochi anni siamo diventati pigri
Smetto di pensare a te
E guardando indietro è un po' confuso
Quando abbiamo iniziato a rompere in due
Cazzo oggi, possiamo pensare a domani?
E impara un po' di ciò che abbiamo passato
Non puoi trovarlo al supermercato
Un po' finito ma sembra nuovo di zecca
E voglio essere di nuovo tuo
E io-io-io-voglio essere di nuovo tuo
E ogni segno che ho ignorato e respinto
Ogni punto cieco che devo aver perso
Ora dormi su un divano a pochi isolati di distanza
E mi sta prendendo tutto
Sì, mi sta prendendo tutto
Sì, tutto sta recuperando terreno... per me