Traduzione del testo della canzone People's Champ - Arkells

People's Champ (originale)

You’ve got no vision for the long run
You’ve got no sense of history
You’ve got the world at your fingertips
And now you have it crumblin'
But if you look back far enough
And find the place you started
Before you held a grudge
Or the highest office
You do nothing every year
But you’re showin' up on the red carpet
I’m looking for the people’s champ
(I'm looking for the people’s champ)
I’m looking for the people’s champ
(I'm looking for the people’s champ)
I’m looking for the people’s champ
(I'm looking for the people’s champ)
I’m looking for the people’s champ
(I'm looking for the people’s champ)
And it ain’t you
I said «Give it to me straight!»
(Things got crooked)
I said «Who's sticking around?»
(For all the heavy lifting?)
You ain’t no robin hood (Nope)
Never been to this neighbourhood (Nope)
Thought you said this would be easy?
But I can smell it on ya
You’re some aristocrat
I said «It takes a village»
And you can’t handle that
Well I already know
How the history books will react
I’m looking for the people’s champ
(I'm looking for the people’s champ)
I’m looking for the people’s champ
(I'm looking for the people’s champ)
I’m looking for the people’s champ
(I'm looking for the people’s champ)
I’m looking for the people’s champ
(I'm looking for the people’s champ)
And it ain’t you
All my girls say
O-o-o-o-o-o-o-oh
O-o-o-o-o-o-o-oh
All my dudes go
O-o-o-o-o-o-o-oh
O-o-o-o-o-o-o-oh
Now here’s the official statement:
We’re street fighting on the pavement
I’m going dancing like I’m raving
There’s no service in the basement
Now I don’t mean to sound impatient
But I’ve seen the flag you’re waving
And I can see through all this fake shit
This highest office’s sitting vacant
But if you look back far enough
And find the place you started
I promise you no charlatan
Has ever died a martyr
You do nothing every year
But you’re showing up on the red carpet
I’m looking for the people’s champ
(I'm looking for the people’s champ)
I’m looking for the people’s champ
(I'm looking for the people’s champ)
I’m looking for the people’s champ
(I'm looking for the people’s champ)
I’m looking for the people’s champ
(I'm looking for the people’s champ)
I’m looking for the people’s champ
(I'm looking for the people’s champ)
(O-o-o-o-o-o-o-oh)
I’m looking for the people’s champ
(I'm looking for the people’s champ)
(O-o-o-o-o-o-o-oh)
I’m looking for the people’s champ
(I'm looking for the people’s champ)
(O-o-o-o-o-o-o-oh)
I’m looking for the people’s champ
(I'm looking for the people’s champ)
(O-o-o-o-o-o-o-oh)
And it ain’t you

People's Champ (traduzione)

Non hai una visione a lungo termine
Non hai il senso della storia
Hai il mondo a portata di mano
E ora l'hai sbriciolato
Ma se guardi abbastanza indietro
E trova il posto in cui hai iniziato
Prima di serbare rancore
O l'ufficio più alto
Non fai nulla ogni anno
Ma ti stai presentando sul tappeto rosso
Sto cercando il campione del popolo
(Sto cercando il campione del popolo)
Sto cercando il campione del popolo
(Sto cercando il campione del popolo)
Sto cercando il campione del popolo
(Sto cercando il campione del popolo)
Sto cercando il campione del popolo
(Sto cercando il campione del popolo)
E non sei tu
Ho detto: «Dammelo subito!»
(Le cose si sono storte)
Ho detto: "Chi sta in giro?"
(Per tutto il lavoro pesante?)
Non sei un Robin Hood (No)
Mai stato in questo quartiere (No)
Pensavi che sarebbe stato facile?
Ma posso sentirne l'odore addosso
Sei un aristocratico
Ho detto «Ci vuole un villaggio»
E non puoi gestirlo
Beh, lo so già
Come reagiranno i libri di storia
Sto cercando il campione del popolo
(Sto cercando il campione del popolo)
Sto cercando il campione del popolo
(Sto cercando il campione del popolo)
Sto cercando il campione del popolo
(Sto cercando il campione del popolo)
Sto cercando il campione del popolo
(Sto cercando il campione del popolo)
E non sei tu
Tutte le mie ragazze dicono
O-o-o-o-o-o-o-oh
O-o-o-o-o-o-o-oh
Tutti i miei amici se ne vanno
O-o-o-o-o-o-o-oh
O-o-o-o-o-o-o-oh
Ora ecco il comunicato ufficiale:
Stiamo combattendo in strada sul marciapiede
Vado a ballare come se stessi delirando
Non c'è servizio nel seminterrato
Ora non intendo sembrare impaziente
Ma ho visto la bandiera che stai sventolando
E posso vedere attraverso tutta questa merda falsa
Questa carica più alta è vacante
Ma se guardi abbastanza indietro
E trova il posto in cui hai iniziato
Ti prometto che non ciarlatano
È mai morto un martire
Non fai nulla ogni anno
Ma ti stai presentando sul tappeto rosso
Sto cercando il campione del popolo
(Sto cercando il campione del popolo)
Sto cercando il campione del popolo
(Sto cercando il campione del popolo)
Sto cercando il campione del popolo
(Sto cercando il campione del popolo)
Sto cercando il campione del popolo
(Sto cercando il campione del popolo)
Sto cercando il campione del popolo
(Sto cercando il campione del popolo)
(O-o-o-o-o-o-o-oh)
Sto cercando il campione del popolo
(Sto cercando il campione del popolo)
(O-o-o-o-o-o-o-oh)
Sto cercando il campione del popolo
(Sto cercando il campione del popolo)
(O-o-o-o-o-o-o-oh)
Sto cercando il campione del popolo
(Sto cercando il campione del popolo)
(O-o-o-o-o-o-o-oh)
E non sei tu