Traduzione del testo della canzone Relentless - Arkells

Relentless (originale)

Just a kid from the neighbourhood
We’re all kids from a neighbourhood
Take it back to '96
I fall asleep with the radio on
Turn my pillow to the fresh side
Fall asleep ol' sleepy eyes
I don’t dream big, just the right size
That modesty comes from my mom’s side
You ever heard of a soft touch?
You ever heard of a finger roll?
A little sun, a little raindrop
And you watch this thing grow
Follow me like a firefly
At midnight in mid-July
Mix some blood, sweat, and tears of joy
That’s what I call a rally cry
Relentless
Like a dog on a bone
We got gas in the tank to go all night (All night)
We got gas in the tank to go all night (All night)
Relentless
We don’t walk alone
Relentless
It’s time to get to work, now let’s get goin'
Woo!
I was hopeless, I was restless
On the spinning wheel of fate
I met a man with a tattoo
In the shape of his home state
He said the past was complicated
Both mourned and celebrated
But take a minute to get fascinated
Right here right now, and you’re liberated
Relentless
Like a dog on a bone
We got gas in the tank to go all night (All night)
We got gas in the tank to go all night (All night)
Relentless
We don’t walk through it alone
Relentless
It’s time to get to work, now let’s get goin'
Woo!
Relentless!
Woo!
You call my name (You call my name)
From the front porch (Front porch)
And I’ll come running home to you (Home to you, you, you)
You call my name (You call my name)
And I’ll keep running, running, running, running, running, running, Running,
running, running on home to you
Just a kid from the neighbourhood
We’re all kids from a neighbourhood
Take me back to '96
I fall asleep with the radio on
I’ll be ready come the daylight
I woke up saying, «It's about time»
Relentless
Like a dog on a bone
We got gas in the tank to go all night (All night)
We got gas in the tank to go all night (All night)
Relentless
We don’t walk through it alone
Relentless
It’s time to get to work, now let’s get goin'
Relentless
Like a dog on a bone
We got gas in the tank to go all night (All night)
We got gas in the tank to go all night (All night)
Relentless
We don’t walk through it alone
Relentless
It’s time to get to work, now let’s get goin'
Woo!

(traduzione)

Solo un bambino del quartiere
Siamo tutti ragazzi di un quartiere
Riportalo al '96
Mi addormento con la radio accesa
Gira il mio cuscino dal lato fresco
Addormentati vecchi occhi assonnati
Non sogno in grande, solo della taglia giusta
Quella modestia viene da parte di mia madre
Hai mai sentito parlare di un tocco morbido?
Hai mai sentito parlare di un rullo delle dita?
Un piccolo sole, una piccola goccia di pioggia
E guardi questa cosa crescere
Seguimi come una lucciola
A mezzanotte di metà luglio
Mescola un po' di sangue, sudore e lacrime di gioia
Questo è quello che chiamo un grido di rally
Inflessibile
Come un cane su un osso
Abbiamo gas nel serbatoio per andare tutta la notte (tutta la notte)
Abbiamo gas nel serbatoio per andare tutta la notte (tutta la notte)
Inflessibile
Non camminiamo da soli
Inflessibile
È ora di mettersi al lavoro, ora andiamo
Corteggiare!
Ero senza speranza, ero irrequieto
Sulla ruota del destino
Ho incontrato un uomo con un tatuaggio
Nella forma del suo stato d'origine
Ha detto che il passato era complicato
Sia pianto che festeggiato
Ma prenditi un minuto per rimanere affascinato
Proprio qui in questo momento, e sei liberato
Inflessibile
Come un cane su un osso
Abbiamo gas nel serbatoio per andare tutta la notte (tutta la notte)
Abbiamo gas nel serbatoio per andare tutta la notte (tutta la notte)
Inflessibile
Non lo percorriamo da soli
Inflessibile
È ora di mettersi al lavoro, ora andiamo
Corteggiare!
Inflessibile!
Corteggiare!
Tu chiami il mio nome (Chiami il mio nome)
Dal portico anteriore (Veranda anteriore)
E verrò correndo a casa da te (a casa da te, tu, tu)
Tu chiami il mio nome (Chiami il mio nome)
E continuerò a correre, correre, correre, correre, correre, correre, correre,
correre, correre a casa da te
Solo un bambino del quartiere
Siamo tutti ragazzi di un quartiere
Riportami al '96
Mi addormento con la radio accesa
Sarò pronto alla luce del giorno
Mi sono svegliato dicendo: «Era ora»
Inflessibile
Come un cane su un osso
Abbiamo gas nel serbatoio per andare tutta la notte (tutta la notte)
Abbiamo gas nel serbatoio per andare tutta la notte (tutta la notte)
Inflessibile
Non lo percorriamo da soli
Inflessibile
È ora di mettersi al lavoro, ora andiamo
Inflessibile
Come un cane su un osso
Abbiamo gas nel serbatoio per andare tutta la notte (tutta la notte)
Abbiamo gas nel serbatoio per andare tutta la notte (tutta la notte)
Inflessibile
Non lo percorriamo da soli
Inflessibile
È ora di mettersi al lavoro, ora andiamo
Corteggiare!