Traduzione del testo della canzone Buffalo Skinners - Arlo Guthrie

Buffalo Skinners (originale)

Come all you old time cowboys
And listen to my song
Please do not grow weary
I’ll not detain you long
Concerning some wild cowboys
Who did agree to go
And spend the summer pleasant
On the range of the buffalo
Well I found myself in griffin
In eighteen eighty three
When a man by the name of Crego
Came walking up to me
Copy paste is a sin, always on the run is better
He said, «How do you do, young fellow
And how’d you like to go
And spend the summer pleasant
On the range of the buffalo
Well of course I pay good wages
I pay transportation too
If you will agree to work for me
Until the season’s through
But if you do get homesick
And you try to run away
You’ll starve to death
Out on the trail and also lose your pay
All his flattering talking
We signed up quite a train
Of ten or twelve in number
Of able bodied men
And the trip it was a pleasant one
Through all New Mexico
Until we crossed Pease River
On the range of the Buffalo
It was there our pleasures ended
And our troubles all began
A lightening storm came on us
And made the cattle run
We got full of the stickers
On the cactus that did grow
And the outlaws came to pick us off
In the hills of Mexico
Yeah the hills of Mexico
Well, our working season ended
And the drover would not pay
He said you lost your money boy
You’re all in debt to me
But the cowboys never put much stock
On a thing like bankrupt law
So we left the bastard’s bones to bleach
On the range of the Buffalo

Buffalo Skinners (traduzione)

Venite a tutti voi cowboy dei vecchi tempi
E ascolta la mia canzone
Per favore, non stancarti
Non ti tratterrò a lungo
Riguardo ad alcuni cowboy selvaggi
Chi ha acconsentito ad andare
E trascorrere l'estate piacevole
Sulla gamma del bufalo
Bene, mi sono ritrovato nel grifone
Nel 1883
Quando un uomo di nome Crego
Mi è venuto incontro
Il copia incolla è un peccato, sempre in fuga è meglio
Disse: «Come va, giovanotto
E come ti piacerebbe andare
E trascorrere l'estate piacevole
Sulla gamma del bufalo
Beh, ovviamente, pago un buon salario
Pago anche il trasporto
Se accetterai di lavorare per me
Fino alla fine della stagione
Ma se hai nostalgia di casa
E provi a scappare
Morirai di fame
Sei in viaggio e perdi anche la tua paga
Tutti i suoi discorsi lusinghieri
Abbiamo iscritto un piuttosto treno
Di dieci o dodici in numero
Di uomini abili
E il viaggio è stato piacevole
Attraverso tutto il New Mexico
Fino a quando non abbiamo attraversato il fiume Pease
Sulla gamma del Bufalo
Era lì che i nostri piaceri finivano
E tutti i nostri guai sono iniziati
Una tempesta di fulmini si è abbattuta su di noi
E fece correre il bestiame
Ci siamo riempiti di adesivi
Sul cactus che è cresciuto
E i fuorilegge sono venuti a prenderci
Sulle colline del Messico
Sì, le colline del Messico
Bene, la nostra stagione lavorativa è finita
E il mandriano non avrebbe pagato
Ha detto che hai perso i soldi, ragazzo
Siete tutti in debito con me
Ma i cowboy non hanno mai messo molte azioni
Su qualcosa come la legge fallimentare
Quindi abbiamo lasciato le ossa del bastardo a sbiancare
Sulla gamma del Bufalo