Traduzione del testo della canzone Carry Me Over - Arlo Guthrie

Carry Me Over (originale)

There’s a tavern up on the roadside
I must be coming into town
The moon must be in Aries
Because the truck ain’t slowing down
Pulled back on the throttle
I’ve been doing that all day
Looking ahead for a right-hand turn
To carry me away
There’s times for understanding
It don’t seem like one of those
The times are too demanding
When you’re hanging by your nose
So why don’t you just get out of here
And leave me here to pray
That one of these mornings the sun’s going to rise
And carry me away
Carry me over the highway
Carry me over the sky
Carry me over the lonliness
That I’m feeling here tonight
You know I’m feeling just like a riptide
And I’m feeling a little scared
A twisted maze of old highways
Nobody has repaired
It ain’t nothing that can’t be handled
Like an actor in a play
Who becomes enraged, jumps from the stage
And gets a little carried away
Now all of your highways
Don’t mean much to me no more
I’ve been on all of your highway roads
Of that you can be sure
But I still get lost on all of them roads
I can’t seems to find my way
I know there’s one out there somewhere
To carry me away

(traduzione)

C'è una taverna sul ciglio della strada
Devo essere in città
La luna deve essere in Ariete
Perché il camion non sta rallentando
Tirato indietro l'acceleratore
L'ho fatto tutto il giorno
Guardando avanti per una svolta a destra
Per portarmi via
Ci sono tempi per la comprensione
Non sembra uno di quelli
I tempi sono troppo impegnativi
Quando sei appeso per il naso
Allora perché non esci di qui
E lasciami qui a pregare
Che una di queste mattine il sole sorgerà
E portami via
Portami sull'autostrada
Portami sopra il cielo
Portami oltre la solitudine
Che mi sento qui stasera
Sai che mi sento proprio come una marea
E mi sento un po' spaventato
Un labirinto contorto di vecchie autostrade
Nessuno ha riparato
Non è niente che non può essere gestito
Come un attore in una commedia
Chi si infuria, salta dal palco
E si lascia un po' trasportare
Ora tutte le tue autostrade
Non significa più molto per me
Sono stato su tutte le tue strade autostradali
Di questo puoi essere sicuro
Ma mi perdo ancora su tutte quelle strade
Non riesco a trovare la mia strada
So che ce n'è uno là fuori da qualche parte
Per portarmi via