Traduzione del testo della canzone Cooper's Lament - Arlo Guthrie

Cooper's Lament (originale)

Hey brothers, hear me call
It ain’t that I had to fall
Wasn’t no one’s fault last night
When I looked up and felt the light
Here’s hoping you’ll understand
I want to fell like a natural man
Get up early in the morning to do what I can
You can’t help no one with money
If you can’t with your hands
And you got to be there brothers, yes you do
If the world is turning under you
Ain’t no good to sit around
And bring it up or down
You got to be there brothers, yes you do
Hey brothers, now and then
There’s something that oughta move you
More than a pen
You don’t need no school or knowledge
You’ve got something else to lend
And all the people in the world
Can make it better again
And it ain’t easy, yes I know
It’s a hard and rugged road
Don’t be swindled, don’t be fooled
Just be honest and stay cool
'Cause you got to be there brothers, yes you do
If the world is turning under you
Ain’t no good to sit around
And bring it up or down
You got to be there brothers, yes you do

(traduzione)

Ehi fratelli, ascoltami chiamare
Non è che dovevo cadere
Non è stata colpa di nessuno ieri sera
Quando ho alzato lo sguardo e ho sentito la luce
Spero che tu capisca
Voglio innamorarmi come un uomo naturale
Alzati la mattina presto per fare quello che posso
Non puoi aiutare nessuno con i soldi
Se non puoi con le mani
E devi essere lì fratelli, sì
Se il mondo ti sta girando sotto
Non va bene sedersi in giro
E alzalo o abbassalo
Devi essere lì fratelli, sì
Ehi fratelli, di tanto in tanto
C'è qualcosa che dovrebbe commuoverti
Più di una penna
Non hai bisogno di scuola o conoscenza
Hai qualcos'altro da prestare
E tutte le persone del mondo
Può renderlo di nuovo migliore
E non è facile, sì lo so
È una strada dura e accidentata
Non lasciarti ingannare, non lasciarti ingannare
Sii solo onesto e resta calmo
Perché devi essere lì fratelli, sì
Se il mondo ti sta girando sotto
Non va bene sedersi in giro
E alzalo o abbassalo
Devi essere lì fratelli, sì