Traduzione del testo della canzone Dead or Alive - Arlo Guthrie

Dead or Alive (originale)

Well, the new sheriff wrote me a letter
Yes, the new sheriff wrote me a letter
Come up and see me, dead or alive
Come up and see me, dead or alive
Dead or alive, if s a hard road
It’s a hard road, dead or alive
Well, he even sent me my picture
Yes, he even sent me my picture
How do I look, boys, dead or alive?
How do I look, boys, dead or alive?
(Chorus I)
Well, he said he would pay expenses
Yes, he said he would pay expenses
Dead or alive, no thanks!
New sheriff, I’m a poor boy
If s a hard road, dead or alive
Dead or alive, if s a hard road
Well, he said he would feed and do the me
Yes, he said he would feed and do the me
Dead or alive, no thanks!
New sheriff, I’m a poor boy (Chorus 2)
Well, I’m sorry but I can’t come, sheriff
Yes, I’m sorry but I can’t come, sheriff
Dead or alive, no thanks!
New sheriff, I’m a poor boy (Chorus 2)
I don’t like your hard rock hotel
I don’t like your hard rock hotel
Dead or alive, new sheriff
No thanks, I’m a poor boy (Chorus 2)
I gotta go down and see my little sweet thing f
Gonna go down and see my little sweet thing
Dead or alive, yes, Lord!
No thanks, new sheriff (Chorus 2)

Dead or Alive (traduzione)

Bene, il nuovo sceriffo mi ha scritto una lettera
Sì, il nuovo sceriffo mi ha scritto una lettera
Vieni a trovarmi, vivo o morto
Vieni a trovarmi, vivo o morto
Morto o vivo, se una strada difficile
È una strada difficile, viva o morta
Bene, mi ha persino inviato la mia foto
Sì, mi ha persino inviato la mia foto
Come sembro, ragazzi, vivo o morto?
Come sembro, ragazzi, vivo o morto?
(Coro I)
Bene, ha detto che avrebbe pagato le spese
Sì, ha detto che avrebbe pagato le spese
Morto o vivo, no grazie!
Nuovo sceriffo, sono un povero ragazzo
Se è una strada difficile, viva o morta
Morto o vivo, se una strada difficile
Bene, ha detto che avrebbe nutrito e fatto il me
Sì, ha detto che avrebbe nutrito e fatto il me
Morto o vivo, no grazie!
Nuovo sceriffo, sono un povero ragazzo (Chorus 2)
Bene, mi dispiace ma non posso venire, sceriffo
Sì, mi dispiace ma non posso venire, sceriffo
Morto o vivo, no grazie!
Nuovo sceriffo, sono un povero ragazzo (Chorus 2)
Non mi piace il tuo hotel hard rock
Non mi piace il tuo hotel hard rock
Vivo o morto, nuovo sceriffo
No grazie, sono un povero ragazzo (Chorus 2)
Devo andare giù e vedere la mia piccola dolcezza f
Andrò giù a vedere la mia piccola cosa dolce
Morto o vivo, sì, Signore!
No grazie, nuovo sceriffo (ritornello 2)